1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:07,533 --> 00:01:09,242 Bună ziua, vă rog bilete. 4 00:01:10,742 --> 00:01:11,783 Perfect. 5 00:01:13,325 --> 00:01:14,825 Mulțumesc, bucură-te de călătoria ta. 6 00:01:16,825 --> 00:01:18,450 Wow, e frumos! 7 00:01:19,825 --> 00:01:20,825 Mulţumesc. 8 00:01:23,408 --> 00:01:26,117 Scuze, mi-am lăsat biletul acasă. 9 00:01:26,283 --> 00:01:29,533 Nu-ți face griji, dă-mi numele tău și te voi găsi. 10 00:01:31,200 --> 00:01:33,325 Tarlidch. Îmi place Theresa, 11 00:01:33,492 --> 00:01:35,075 A, R... 12 00:01:35,492 --> 00:01:36,533 Ca Laurence, 13 00:01:36,700 --> 00:01:38,658 Eu, D ca Dennis, C, H. 14 00:01:41,408 --> 00:01:42,783 - Juliette? - Da. 15 00:01:43,908 --> 00:01:46,200 - Bucură-te de călătoria ta, Juliette. - Mulţumesc. 16 00:02:24,617 --> 00:02:25,992 Buna ziua. 17 00:02:33,408 --> 00:02:35,325 - Hei, tată. - Juliette! 18 00:02:36,783 --> 00:02:38,700 Credeam că vii mâine. 19 00:02:38,825 --> 00:02:40,283 Te ia cineva? 20 00:02:40,450 --> 00:02:41,742 Nu, am luat autobuzul. 21 00:02:42,575 --> 00:02:45,158 Nu stiu de ce Credeam că e mâine. 22 00:02:45,533 --> 00:02:48,117 Continui să amestec lucrurile în ultima vreme. 23 00:02:48,283 --> 00:02:50,408 Poate nu am fost clar la telefon. 24 00:02:50,575 --> 00:02:52,658 Deci, ești în vacanță? 25 00:02:54,075 --> 00:02:55,867 Nu, aveam nevoie de aer. 26 00:02:57,242 --> 00:02:59,575 Îi fac bătrâni șuncă sams. 27 00:02:59,742 --> 00:03:00,825 Sună bine? 28 00:03:00,992 --> 00:03:02,158 Da. 29 00:03:16,200 --> 00:03:18,158 Da? Da, eu sunt. 30 00:03:19,158 --> 00:03:21,617 Ah, mulțumesc că m-ai sunat înapoi. 31 00:03:21,783 --> 00:03:24,492 Da, routerul nu mai funcționează. 32 00:03:26,450 --> 00:03:29,158 Așa e, Léonard Tarlidch. 33 00:03:29,325 --> 00:03:30,908 Îmi place Theresa, 34 00:03:31,033 --> 00:03:32,992 Un ca... un nemernic, 35 00:03:33,158 --> 00:03:37,492 R ca rânced, L ca păduchi, imi place ignoranta, 36 00:03:37,658 --> 00:03:39,742 ca prostul, 37 00:03:39,908 --> 00:03:42,575 C ca târca, iar H ca Hitler. 38 00:03:45,450 --> 00:03:48,242 - Mama știe că ești aici? - Nu am sunat încă. 39 00:03:48,742 --> 00:03:50,575 Se va bucura să te vadă. 40 00:03:53,575 --> 00:03:55,575 Nu am auzit prea multe de la tine în ultima vreme. 41 00:03:55,700 --> 00:03:57,075 Ați muncit mult? 42 00:03:57,533 --> 00:03:59,950 Da. E tot ce fac. 43 00:04:00,617 --> 00:04:01,742 Asta e bine. 44 00:04:07,492 --> 00:04:08,908 De fapt, am avut... 45 00:04:09,575 --> 00:04:11,116 un fel de depresie. 46 00:04:11,908 --> 00:04:13,325 Dar mă descurc mai bine. 47 00:04:19,742 --> 00:04:22,117 Este adevărat, viața nu este ușoară. 48 00:04:27,783 --> 00:04:29,492 Ai o nouă ridă. 49 00:04:32,158 --> 00:04:33,533 Îți place? 50 00:04:34,200 --> 00:04:36,575 E din gândirea atât de mult. 51 00:04:40,242 --> 00:04:42,867 - La naiba! Ai verificat sub pat? - Da. 52 00:04:43,033 --> 00:04:44,283 Ți-am spus de 100 de ori! 53 00:04:44,450 --> 00:04:45,783 Am gasit unul! 54 00:04:46,283 --> 00:04:48,867 Bineînțeles că nu sunt împreună. La dracu de pantofi! 55 00:04:49,033 --> 00:04:51,575 Mamă, am nevoie de acel bilet pentru școală! 56 00:04:51,742 --> 00:04:54,575 Marylou, băieți, veți întârzia! 57 00:04:54,742 --> 00:04:55,533 Serios? 58 00:04:55,658 --> 00:04:58,158 Buretele roz este pentru feluri de mâncare, Stéphane! 59 00:04:58,325 --> 00:05:02,450 Galben pentru podea! De ce mă deranjez să cumpăr două? 60 00:05:02,617 --> 00:05:05,492 Cât de greu poate fi să-ți amintești?! 61 00:05:06,742 --> 00:05:08,242 Unde naiba este pantoful ăla? 62 00:05:09,117 --> 00:05:12,033 Corect. O zi bună tuturor. 63 00:05:13,117 --> 00:05:14,367 Pa, dragă. 64 00:05:15,950 --> 00:05:18,325 - La revedere, tată. - Ne vedem diseară, Lulu al meu. 65 00:05:19,075 --> 00:05:21,033 Pune-ți ghetele, timpul a trecut. 66 00:05:21,200 --> 00:05:23,450 Dacă am probleme, e vina ta. 67 00:05:23,617 --> 00:05:27,242 Opreste-ți ticurile nervoase, pari retardat. Suntem bine! 68 00:05:27,408 --> 00:05:28,617 Nu, am întârziat! 69 00:05:28,783 --> 00:05:30,033 - Mamă! - O secundă! 70 00:05:30,200 --> 00:05:32,200 Chei, telefon, portofel... Am plecat! 71 00:05:33,533 --> 00:05:35,617 Repede, nu uita nimic. 72 00:05:37,950 --> 00:05:40,075 Tunsori acasă 73 00:05:47,158 --> 00:05:49,075 Ne vedem diseară. Pupici! 74 00:05:49,533 --> 00:05:51,158 Mai repede, mai repede! 75 00:05:52,075 --> 00:05:53,742 Arată viu, dragă! 76 00:05:54,450 --> 00:05:56,492 - La revedere, mamă. - Dar nota mea? 77 00:05:56,658 --> 00:05:59,492 La dracu. Spune-le că nu am fost acasă. 78 00:06:42,033 --> 00:06:43,158 Rezistă. 79 00:06:43,742 --> 00:06:44,783 Pot ajuta? 80 00:06:44,992 --> 00:06:45,992 Nu, am înțeles. 81 00:06:46,158 --> 00:06:48,617 O să pun prosopul. 82 00:06:49,908 --> 00:06:52,325 - Scuze, te-am rănit? - Nu, totul bine. 83 00:06:53,075 --> 00:06:54,950 Aplecă-te încet. 84 00:06:55,408 --> 00:06:57,033 Asta e, relaxează-te. 85 00:07:18,825 --> 00:07:20,075 Doamne... 86 00:07:21,533 --> 00:07:22,950 sunt în rai. 87 00:09:44,617 --> 00:09:45,992 Marylou! 88 00:09:49,367 --> 00:09:50,450 Iată-te. 89 00:09:54,658 --> 00:09:56,492 Ai venit la expoziția mamei? 90 00:09:57,783 --> 00:09:59,450 Nu, aveam nevoie de calm. 91 00:09:59,867 --> 00:10:01,575 E calm aici, bine. 92 00:10:01,742 --> 00:10:04,950 Cu excepția mamei. E mai hiperactivă ca niciodată. 93 00:10:05,700 --> 00:10:08,200 De când l-a cunoscut pe Jean-Pierre, este nuci. 94 00:10:08,367 --> 00:10:10,408 Se pare că stilul ei s-a schimbat. 95 00:10:10,575 --> 00:10:14,117 Vom vedea ce crezi. Recunosc că m-am pierdut. 96 00:10:14,617 --> 00:10:15,616 Foame? 97 00:10:15,617 --> 00:10:17,950 Stéphane a făcut din nou flan. 98 00:10:18,117 --> 00:10:20,242 Întotdeauna face flan. 99 00:10:22,325 --> 00:10:24,450 Bufetul Nonei arată bine acolo. 100 00:10:24,617 --> 00:10:25,617 crezi? 101 00:10:26,158 --> 00:10:28,158 Eu și tata am făcut progrese bune. 102 00:10:28,992 --> 00:10:30,075 Ne ajuți să terminăm? 103 00:10:33,825 --> 00:10:36,075 Ce mai face Nona în casa ei de odihnă? 104 00:10:36,242 --> 00:10:37,242 Foarte bine. 105 00:10:38,700 --> 00:10:41,367 Juju, nu ai fost aici când a dispărut. 106 00:10:41,533 --> 00:10:42,533 Știu. 107 00:10:42,783 --> 00:10:44,408 E ciudat, asta-i tot. 108 00:10:47,033 --> 00:10:48,283 Arăți obosit. 109 00:10:49,242 --> 00:10:50,283 dorm prost. 110 00:10:51,492 --> 00:10:52,700 eu... 111 00:10:53,908 --> 00:10:56,450 Încerc terapia cu lumină. Nu e grozav. 112 00:10:57,242 --> 00:10:59,283 Juliette și micile ei nelinişti. 113 00:11:02,492 --> 00:11:06,825 Marylou, picioarele mele se mișcă toată noaptea. Nu pot să dorm, e infernal. 114 00:11:07,242 --> 00:11:10,700 Picioare drepte, nelinistite. Am avut asta când eram însărcinată. 115 00:11:10,867 --> 00:11:12,200 De ce o ai? 116 00:11:12,367 --> 00:11:13,492 Nu știu. 117 00:11:14,408 --> 00:11:16,408 Nu am avut menstruația de un an. 118 00:11:17,117 --> 00:11:18,742 - Serios? - Da. 119 00:11:19,325 --> 00:11:21,033 - Ți-au făcut teste? - Da. 120 00:11:21,367 --> 00:11:22,783 Își vor da seama. 121 00:11:23,617 --> 00:11:24,783 Aici sunt. 122 00:11:25,700 --> 00:11:27,575 Eu aleg desenul animat. 123 00:11:27,742 --> 00:11:28,867 E rândul meu. 124 00:11:29,033 --> 00:11:31,075 Nu, ai ales ieri. 125 00:11:31,242 --> 00:11:33,325 - Cum a fost judo? - Bine. 126 00:11:33,492 --> 00:11:35,033 Bunicul ne-a cumpărat bomboane. 127 00:11:35,200 --> 00:11:37,283 Corect. Sunt coșul tău de gunoi? 128 00:11:37,450 --> 00:11:38,950 Salută-l pe Juliette. 129 00:11:41,783 --> 00:11:44,325 Juju, ora dușului. 130 00:11:44,492 --> 00:11:45,492 Adică Lulu. 131 00:11:46,950 --> 00:11:48,242 Bună, dragă. 132 00:11:48,950 --> 00:11:49,949 Ai crescut! 133 00:11:49,950 --> 00:11:52,575 Pot să te fotografiez pentru desenele mele? 134 00:11:53,117 --> 00:11:54,617 - Ai nevoie de un gras? - Ce-i asta? 135 00:11:54,783 --> 00:11:57,242 - Pisica. - Pisica aia seamănă mai mult cu o vaca. 136 00:11:57,408 --> 00:11:59,575 Bunicule, încă o bomboană, te rog! 137 00:11:59,742 --> 00:12:02,200 Bine. Spuneți „Difuzor”. 138 00:12:02,367 --> 00:12:04,075 Difuzor... 139 00:12:04,658 --> 00:12:05,657 Vorbitor! 140 00:12:05,658 --> 00:12:07,700 Bun. Încă una pentru bomboane. 141 00:12:08,408 --> 00:12:10,992 - Spune "T-bone". - Os! 142 00:12:11,242 --> 00:12:12,242 Hei, Juliette! 143 00:12:12,658 --> 00:12:13,783 Ce mai faci? 144 00:12:15,325 --> 00:12:17,075 Flan frumos. 145 00:12:17,242 --> 00:12:20,033 Multumesc mult! Prima mea ciocolată. 146 00:12:20,617 --> 00:12:21,617 Vedea? 147 00:12:21,867 --> 00:12:23,783 - Vii la ziua lui Gaby? - Da. 148 00:12:23,950 --> 00:12:25,117 Gaby dragă, teme. 149 00:12:26,117 --> 00:12:28,158 Lulu, acum este timpul dușului. 150 00:12:29,075 --> 00:12:30,908 Nu te mai comporta ca un copil mort! 151 00:12:32,075 --> 00:12:33,950 - Stai la cină? - Nu. 152 00:12:34,117 --> 00:12:35,700 Copii, cartofi prajiti sau taitei? 153 00:12:35,867 --> 00:12:36,992 - Cartofi prajiti! - Fidea! 154 00:12:37,158 --> 00:12:38,450 Timpul temelor. 155 00:12:38,617 --> 00:12:40,575 Nu faci duș? 156 00:12:53,283 --> 00:12:56,367 Putem face repede pozele pe care le-ai promis? 157 00:12:56,533 --> 00:12:58,200 Spune-mi ce să fac. 158 00:12:59,658 --> 00:13:01,242 Deschide-ti bratele... 159 00:13:01,408 --> 00:13:03,158 ca și cum ai fi îmbrățișat. 160 00:13:05,200 --> 00:13:07,075 Se pare că ții un butoi. 161 00:13:07,450 --> 00:13:09,617 Imaginează-ți că îmbrățișezi copii. 162 00:13:10,700 --> 00:13:11,992 Câți copii? 163 00:13:12,158 --> 00:13:13,158 Trei. 164 00:13:18,117 --> 00:13:20,367 Ilustrați o poveste despre ce? 165 00:13:20,533 --> 00:13:22,158 Fericire, aparent. 166 00:13:23,450 --> 00:13:25,033 Mă descurc cu asta. 167 00:13:27,533 --> 00:13:29,783 Acum dansează. Dans. 168 00:13:29,950 --> 00:13:33,075 Dans? Nu este ușor fără muzică. 169 00:13:35,367 --> 00:13:37,117 - Ca aceasta? - Da. 170 00:13:37,867 --> 00:13:39,075 Asta este. 171 00:13:40,658 --> 00:13:43,408 - Continuă. Privește! - Aproape că am căzut! 172 00:14:19,242 --> 00:14:20,867 O faci atât de bine. 173 00:14:22,033 --> 00:14:23,450 Ai o notă de aur. 174 00:14:23,617 --> 00:14:24,950 Îți place aici? 175 00:14:25,242 --> 00:14:26,241 Da. 176 00:14:26,242 --> 00:14:27,658 Îmi place. 177 00:14:28,533 --> 00:14:29,783 Este ceea ce mi-am dorit. 178 00:14:30,575 --> 00:14:32,950 Nu vreau să împovăresc pe nimeni, mai ales tatăl tău. 179 00:14:35,783 --> 00:14:37,200 Poți să-i spui lui Marylou 180 00:14:37,367 --> 00:14:38,658 să vin să-mi fac părul? 181 00:14:38,783 --> 00:14:40,117 Dacă are timp, 182 00:14:40,283 --> 00:14:42,450 ce cu ea... ea... 183 00:14:43,450 --> 00:14:45,283 Stéphane nu e mort, sper? 184 00:14:45,450 --> 00:14:47,867 Nu, Stéphane nu e mort. Nu încă. 185 00:14:48,033 --> 00:14:50,450 Bineînțeles că nu e mort! Prostule de mine. 186 00:14:50,992 --> 00:14:52,242 Sunt atât de prost! 187 00:14:58,533 --> 00:15:00,033 Ești drăguță, știi. 188 00:15:02,783 --> 00:15:03,867 Ești drăguță. 189 00:15:05,033 --> 00:15:06,242 știi asta? 190 00:15:09,200 --> 00:15:11,533 - Ai un iubit chiar acum? - Nu. 191 00:15:12,283 --> 00:15:15,117 Îmi amintesc vechea ta flacără Olivier foarte bine. 192 00:15:15,283 --> 00:15:17,700 - Îți amintești de Olivier? - Atât de superb! 193 00:15:19,075 --> 00:15:20,700 Îți amintești de ceilalți? 194 00:15:20,867 --> 00:15:21,867 Da. 195 00:15:22,450 --> 00:15:23,992 Au fost o grămadă. 196 00:15:24,575 --> 00:15:27,033 Voi încerca să le enumerez, în ordine. 197 00:15:28,242 --> 00:15:29,325 Mathieu, 198 00:15:29,908 --> 00:15:30,908 Elliott... 199 00:15:31,617 --> 00:15:32,950 Nu l-am suportat. 200 00:15:33,908 --> 00:15:34,950 Yohen, 201 00:15:36,033 --> 00:15:37,575 si cel inalt... 202 00:15:37,742 --> 00:15:38,783 Nu-mi spune! 203 00:15:39,408 --> 00:15:40,492 Quentin! 204 00:15:42,367 --> 00:15:44,950 - Impresionant. - Încă nu am naufragiat! 205 00:15:45,117 --> 00:15:46,575 Departe de asta. 206 00:15:48,742 --> 00:15:49,783 Alarma mea. 207 00:15:50,117 --> 00:15:51,116 Pentru ce? 208 00:15:51,117 --> 00:15:53,617 Vom vedea, nu-mi amintesc. 209 00:15:55,533 --> 00:15:58,200 La naiba, jocul meu de bridge! Începe acum. 210 00:16:03,742 --> 00:16:06,367 Tată, poți scoate tablourile? 211 00:16:06,533 --> 00:16:07,617 Sigur, sigur. 212 00:16:08,283 --> 00:16:11,325 Juju, în ritmul ăsta nu vom termina niciodată. 213 00:16:11,492 --> 00:16:13,575 Nu trebuie să aruncăm totul. 214 00:16:13,742 --> 00:16:16,992 Ia orice, dacă locul tău este suficient de mare. 215 00:16:17,158 --> 00:16:18,658 Donați toate înregistrările? 216 00:16:18,825 --> 00:16:20,783 Da, sunt bătrâni mucegăiți. 217 00:16:21,992 --> 00:16:23,658 Îl păstrez pe acesta. 218 00:16:24,783 --> 00:16:27,825 Mi-a plăcut. Ne-am jucat tot timpul. 219 00:16:27,992 --> 00:16:29,242 Îți amintești? 220 00:16:38,658 --> 00:16:40,408 Hei Juju, iată cutia ta! 221 00:16:44,575 --> 00:16:45,908 Nu ai unul? 222 00:16:46,075 --> 00:16:47,117 Nu, eu nu. 223 00:16:47,283 --> 00:16:48,908 Și această bucată de gunoi? 224 00:16:49,075 --> 00:16:50,575 Donați sau aruncați? 225 00:16:50,742 --> 00:16:52,825 Asta nu-i nimic. 226 00:16:52,992 --> 00:16:54,283 Îl păstrez. 227 00:16:55,533 --> 00:16:56,700 Doar dacă nu-l vrei? 228 00:16:56,867 --> 00:16:58,325 Am destula rahat acasă. 229 00:17:02,825 --> 00:17:05,491 Aș vrea să văd sus pentru ultima dată. 230 00:17:06,658 --> 00:17:08,325 Casa nu este încă vândută. 231 00:17:08,491 --> 00:17:10,033 Întreabă-l pe chiriaș, e acasă. 232 00:17:10,991 --> 00:17:11,990 Deci... 233 00:17:11,991 --> 00:17:13,200 tata... 234 00:17:14,408 --> 00:17:16,491 Poți să scoți covoarele? 235 00:17:16,658 --> 00:17:18,616 Sigur, când termin înregistrările. 236 00:17:20,200 --> 00:17:21,283 scuza-ma... 237 00:17:22,158 --> 00:17:23,283 Da? 238 00:17:24,950 --> 00:17:26,325 Buna ziua. 239 00:17:26,492 --> 00:17:28,325 Sunt nepoata Simonei. 240 00:17:28,492 --> 00:17:30,075 Doar mă întreb 241 00:17:30,242 --> 00:17:33,825 dacă aș putea vedea sus pentru ultima oară. scuze... 242 00:17:33,992 --> 00:17:34,992 Desigur. 243 00:17:37,575 --> 00:17:39,283 Ce mai face Simone? 244 00:17:39,617 --> 00:17:40,617 Bun. 245 00:17:54,242 --> 00:17:56,658 Nu râde, este pentru munca mea. 246 00:17:56,825 --> 00:17:58,242 Sunt traducător. 247 00:18:18,658 --> 00:18:21,158 Armata Salvării Ridicare gratuită 248 00:18:38,117 --> 00:18:39,117 Acolo. 249 00:18:39,617 --> 00:18:42,492 Eficiența afișată este formidabilă. 250 00:18:42,950 --> 00:18:44,242 Ia asta, tată. 251 00:18:44,408 --> 00:18:45,533 Buna ziua. 252 00:18:45,700 --> 00:18:46,575 Bună din nou. 253 00:18:46,742 --> 00:18:47,908 Ai nevoie de ajutor? 254 00:18:48,075 --> 00:18:49,992 E dulce, dar suntem buni. 255 00:18:50,158 --> 00:18:52,408 Vă veți putea întinde acum. 256 00:18:52,575 --> 00:18:55,325 Lăsăm mobila caritatea nu va lua. 257 00:18:55,950 --> 00:18:57,617 Pe curând. 258 00:19:02,533 --> 00:19:03,533 la revedere. 259 00:19:06,325 --> 00:19:08,533 Nona își dă seama îi vindem casa? 260 00:19:09,242 --> 00:19:12,908 Nu avem de ales, Juju. Casa de bătrâni este scumpă. 261 00:19:13,283 --> 00:19:14,658 Chiar dacă este îngrozitor. 262 00:19:14,825 --> 00:19:17,492 La naiba! Locul acela nu e groaznic! 263 00:19:17,658 --> 00:19:19,492 Am făcut toate lucrările de bază! 264 00:19:19,658 --> 00:19:21,992 Am completat hârtiile, găsit locul. 265 00:19:22,117 --> 00:19:24,283 Simțiți-vă liber să găsiți unul mai bun! 266 00:19:24,450 --> 00:19:26,033 Nu fi supărat. 267 00:19:26,367 --> 00:19:28,658 Casa ta de bătrâni este fantastică! 268 00:19:29,325 --> 00:19:31,242 Bătrânețea este ceea ce e nasol. 269 00:19:33,825 --> 00:19:35,325 Sau viata. 270 00:19:44,783 --> 00:19:46,408 Vii cu noi, tată? 271 00:19:46,575 --> 00:19:48,492 Nu, lasă-mă aici. 272 00:19:48,658 --> 00:19:51,658 Voi merge la sesiunea mea de antrenament. 273 00:20:03,533 --> 00:20:05,117 Dacă îți dă una? 274 00:20:07,200 --> 00:20:08,783 Cel mai mult imi plac titlurile! 275 00:20:08,950 --> 00:20:10,200 Bună, Mimi! 276 00:20:10,575 --> 00:20:11,575 Ești bun, scumpo? 277 00:20:11,742 --> 00:20:13,117 Ah, Juliette. 278 00:20:13,283 --> 00:20:14,950 Mă bucur să te văd. 279 00:20:15,367 --> 00:20:16,700 Ce crezi? 280 00:20:20,658 --> 00:20:21,950 Iată ea. 281 00:20:24,033 --> 00:20:25,117 Miere! 282 00:20:25,950 --> 00:20:26,992 Bună, dragă! 283 00:20:27,533 --> 00:20:30,908 Am primit mesajul tău abia ieri. Mă bucur atât de mult să te văd! 284 00:20:36,867 --> 00:20:39,492 Tu... arăți bine, dar... 285 00:20:39,658 --> 00:20:40,992 ai slabit. 286 00:20:41,158 --> 00:20:42,158 esti palid. 287 00:20:42,950 --> 00:20:44,992 - In vacanta? - Nu, doar o vizită rapidă. 288 00:20:45,158 --> 00:20:46,242 Bravo! 289 00:20:46,408 --> 00:20:48,033 Nu spune niciodată bravo! 290 00:20:49,158 --> 00:20:50,450 A face asta contează. 291 00:20:51,242 --> 00:20:53,617 Dându-ne permisiunea. 292 00:20:55,658 --> 00:20:57,658 Ce mai faci? Iubești viața? 293 00:20:58,408 --> 00:20:59,408 Nu, niciunul. 294 00:20:59,575 --> 00:21:01,492 Cum o faci? Îl am pe Jean-Pierre al meu. 295 00:21:01,658 --> 00:21:02,908 Jean-Pierre! 296 00:21:03,200 --> 00:21:04,783 E grozav, vei vedea! 297 00:21:05,450 --> 00:21:07,283 Si din cate aud... 298 00:21:08,200 --> 00:21:10,492 tatăl tău caută dragoste! 299 00:21:10,658 --> 00:21:12,992 - Spune! - Mamă, nu mai chicoti. 300 00:21:13,158 --> 00:21:14,492 nu sunt! 301 00:21:14,658 --> 00:21:16,117 - Ce? - Nu ştii? 302 00:21:16,283 --> 00:21:20,325 îmi spune Gaby s-a alăturat unui site de întâlniri. 303 00:21:20,742 --> 00:21:22,575 - Nu mi-a spus. - Tu ești fiica lui. 304 00:21:22,742 --> 00:21:23,742 Deci ce sunt? 305 00:21:23,867 --> 00:21:25,867 Ești puternic, e diferit. 306 00:21:27,950 --> 00:21:28,949 Buna ziua. 307 00:21:28,950 --> 00:21:30,367 Încântat de cunoştinţă. 308 00:21:31,158 --> 00:21:32,742 Și un artist, nu? 309 00:21:33,533 --> 00:21:34,533 Tu ești. 310 00:21:34,658 --> 00:21:36,908 Ilustrez cărți pentru copii. 311 00:21:37,117 --> 00:21:38,116 Mare! 312 00:21:38,117 --> 00:21:40,658 Nu, nu grozav. Nu grozav deloc. 313 00:21:40,825 --> 00:21:43,283 Să-ți urmezi fericirea ar fi grozav. 314 00:21:43,450 --> 00:21:44,867 Ar trebui să... 315 00:21:46,242 --> 00:21:48,492 fă-ți propria artă, 316 00:21:48,658 --> 00:21:50,158 propriul tău lucru! 317 00:21:50,325 --> 00:21:54,367 Mamă, nu e treaba tuturor a picta țâțe și fund. 318 00:21:54,533 --> 00:21:55,533 Nu ai ști. 319 00:21:55,658 --> 00:21:58,200 Corect, sunt fără creier. Fac munca manuala. 320 00:21:58,325 --> 00:21:59,533 Și foarte bine. 321 00:22:18,783 --> 00:22:19,783 Hi. 322 00:22:21,783 --> 00:22:23,033 Ești în regulă? 323 00:22:23,367 --> 00:22:24,867 Voi fi, va trece. 324 00:22:27,367 --> 00:22:28,950 Nu poți sta aici afară. 325 00:22:32,700 --> 00:22:33,783 Te simți mai bine? 326 00:22:34,408 --> 00:22:35,992 Da, nu e mare lucru. 327 00:22:38,242 --> 00:22:40,533 Ce pot să-ți aduc, domnișoară? 328 00:22:43,325 --> 00:22:44,492 Nu știu. 329 00:22:45,117 --> 00:22:47,283 Suc de fructe, ceva gazos? 330 00:22:47,825 --> 00:22:48,825 nu stiu. 331 00:22:48,992 --> 00:22:50,325 Cald, rece? 332 00:22:54,783 --> 00:22:56,200 Nimic, atunci. 333 00:23:01,617 --> 00:23:02,825 Mă simt prost. 334 00:23:04,117 --> 00:23:06,242 - Îmi pare rău. - Nu fi, e bine. 335 00:23:08,575 --> 00:23:09,575 scuze... 336 00:23:09,700 --> 00:23:11,575 Mai bine merg acasă. Multumesc. 337 00:23:12,325 --> 00:23:13,325 la revedere. 338 00:23:15,367 --> 00:23:16,367 la revedere. 339 00:23:19,408 --> 00:23:21,742 Ce naiba, mi-a luat umbrela! 340 00:24:49,992 --> 00:24:51,158 Am plecat! 341 00:24:53,408 --> 00:24:56,658 Hi. Îl cauți pe Pollux? Îl plimbă pe Jean-Claude. 342 00:24:56,825 --> 00:24:58,325 Bine. Si... 343 00:25:06,408 --> 00:25:07,992 E fericit să te vadă. 344 00:25:09,867 --> 00:25:11,742 Stai, îl voi duce înapoi la mama lui. 345 00:25:11,908 --> 00:25:13,658 Te deranjează dacă îi fac mai întâi poza, 346 00:25:13,783 --> 00:25:14,908 pentru desenele mele? 347 00:25:15,075 --> 00:25:16,117 Nu. 348 00:25:18,867 --> 00:25:20,325 O să-l susțin. 349 00:25:21,867 --> 00:25:23,075 Cum îl cheamă? 350 00:25:23,450 --> 00:25:24,575 Jean-Claude. 351 00:25:25,575 --> 00:25:26,658 Corect. 352 00:25:29,033 --> 00:25:31,408 Îmi pare rău pentru ultima dată. De obicei nu sunt așa. 353 00:25:31,575 --> 00:25:32,742 Nu vă faceți griji. 354 00:25:32,908 --> 00:25:35,283 In ultimul timp nu pare nimic... 355 00:25:36,742 --> 00:25:38,492 Simt că sunt... 356 00:25:39,617 --> 00:25:40,950 Într-o altă dimensiune? 357 00:25:41,742 --> 00:25:42,867 Da. 358 00:25:43,867 --> 00:25:45,950 Eu o numesc dimensiunea tragică. 359 00:25:47,200 --> 00:25:48,450 Da, asta e. 360 00:25:51,825 --> 00:25:54,367 Simt că nu pot spune oamenilor. Ei spun mereu, 361 00:25:54,533 --> 00:25:57,408 — Odihnește-te, va trece. Dar nu este. 362 00:26:00,117 --> 00:26:02,575 Îl spune sora mea „micile mele neliniști”. 363 00:26:03,992 --> 00:26:06,658 Unii oameni nu se descurcă depresia altora. 364 00:26:08,200 --> 00:26:10,158 Prefer „dimensiunea tragică”. 365 00:26:10,908 --> 00:26:12,325 Sună mai bine, nu? 366 00:26:14,908 --> 00:26:16,450 O ratusca! 367 00:26:17,867 --> 00:26:19,617 Ce caută aici? 368 00:26:23,033 --> 00:26:24,533 E atât de frumos! 369 00:26:26,992 --> 00:26:28,700 De ce este singur? 370 00:26:30,950 --> 00:26:32,200 Destul de răcoare. 371 00:26:34,450 --> 00:26:35,783 Are un mohawk. 372 00:26:38,575 --> 00:26:39,992 Îmi plac sânii tăi. 373 00:26:40,742 --> 00:26:43,908 Sânii? Saci de cartofi în acest moment. 374 00:26:45,950 --> 00:26:47,617 Fundul tău mă înnebunește. 375 00:26:47,783 --> 00:26:49,867 Cool, ești ușor de mulțumit! 376 00:26:53,200 --> 00:26:55,950 Dacă aș fi în locul tău, M-aș mangai toată ziua. 377 00:27:04,158 --> 00:27:06,117 - Arata bine pe tine. - Da? 378 00:27:08,075 --> 00:27:10,158 - Stop! - Atât de moale și fraged... 379 00:27:11,867 --> 00:27:13,700 Oprește-te, oprește-te! 380 00:27:16,825 --> 00:27:18,033 Îmi pare rău. 381 00:27:19,117 --> 00:27:22,700 Îmi pare rău, urăsc doar gâdilaturile. Chiar mă deranjează. 382 00:27:22,867 --> 00:27:24,742 Nu pot suporta. Îmi pare rău. 383 00:27:24,908 --> 00:27:27,033 Iartă-mă. Te-am rănit? 384 00:27:27,492 --> 00:27:28,533 Îmi pare rău. 385 00:27:32,783 --> 00:27:34,033 Te vreau din nou. 386 00:27:34,492 --> 00:27:35,867 Dar nu avem timp. 387 00:27:39,242 --> 00:27:40,367 Pot să vin mâine? 388 00:27:40,533 --> 00:27:41,992 Știi că nu poți. 389 00:27:47,908 --> 00:27:50,033 Aici, pentru tine. 390 00:27:51,450 --> 00:27:52,950 Am spus că nu există cadouri. 391 00:27:57,283 --> 00:27:58,658 Nu am spus asta niciodată. 392 00:27:58,825 --> 00:28:02,325 Ascultă, ar trebui să găsești pe cineva cine este disponibil. 393 00:28:02,867 --> 00:28:04,450 Am vrut să te fac fericit. 394 00:28:04,617 --> 00:28:06,158 Nu mă face fericită. 395 00:28:06,325 --> 00:28:07,325 Trebuie să pleci. 396 00:28:07,450 --> 00:28:08,367 Vor fi acasă. 397 00:28:08,533 --> 00:28:10,242 Nu poți să-mi ceri să te iubesc 398 00:28:10,408 --> 00:28:12,450 doar marţea şi joia. 399 00:28:12,617 --> 00:28:14,908 - Nu-ți cer să mă iubești. - Grozav. 400 00:28:16,158 --> 00:28:18,742 Ei bine, nu depinde de tine. 401 00:28:18,908 --> 00:28:20,533 Nu poți controla totul. 402 00:28:20,867 --> 00:28:21,866 Suficient. 403 00:28:21,867 --> 00:28:23,617 Destul, da, destul. 404 00:28:24,200 --> 00:28:25,325 Suficient. 405 00:29:05,950 --> 00:29:07,117 Norbert? 406 00:29:18,658 --> 00:29:20,242 Să nu-mi mai faci niciodată asta. 407 00:29:21,575 --> 00:29:23,242 Dacă Juliette se întoarce 408 00:29:23,742 --> 00:29:26,158 și găsește o rață mutilată, ea va fugi. 409 00:29:27,575 --> 00:29:28,950 Nu vrem asta. 410 00:29:30,033 --> 00:29:31,117 Am înţeles? 411 00:29:33,700 --> 00:29:35,908 Bea-ți apa, fă lucruri sigure. 412 00:29:37,158 --> 00:29:38,408 Fii o rață bună. 413 00:29:45,950 --> 00:29:47,825 Am ars cârnații. 414 00:29:47,992 --> 00:29:49,492 Ravioli sună bine? 415 00:29:49,658 --> 00:29:50,992 Sigur, dacă îți place. 416 00:30:05,658 --> 00:30:07,533 Nu mă văd atât de bătrân. 417 00:30:08,867 --> 00:30:10,158 Nu ești bătrân. 418 00:30:55,783 --> 00:30:57,408 Ravioli expiraseră. 419 00:30:57,575 --> 00:30:59,033 Pizza congelată sună bine? 420 00:30:59,200 --> 00:31:00,200 Da. 421 00:31:08,825 --> 00:31:10,742 - Cei obișnuiți 10 centimetri? - Da. 422 00:31:10,908 --> 00:31:12,242 Trebuie să dau un apel. 423 00:31:13,783 --> 00:31:15,950 Vreau un bob, dar mama nu mă lasă. 424 00:31:16,450 --> 00:31:19,075 Nu vă faceți griji, uneori am tăiat puțin prea scurt. 425 00:31:22,658 --> 00:31:24,325 Oh, atât de frumos... 426 00:32:01,242 --> 00:32:02,617 6 x 400. 427 00:32:03,158 --> 00:32:05,825 - 6 x 4... - 6 x 400 = 1.000. 428 00:32:05,992 --> 00:32:07,992 Nu. Ce înseamnă 6 x 4? 429 00:32:08,242 --> 00:32:09,658 6 x 4 este 24. 430 00:32:09,825 --> 00:32:11,117 - Vezi? - 2.400. 431 00:32:12,867 --> 00:32:14,533 - 2.400. - Nu, 400... 432 00:32:15,158 --> 00:32:16,533 ori 400? 433 00:32:17,075 --> 00:32:18,450 Suntem atât de șchiopi! 434 00:32:18,617 --> 00:32:19,617 2.400. 435 00:32:19,783 --> 00:32:22,533 Ori 6. Adică 24.000. Datoriți 24.000. 436 00:32:22,700 --> 00:32:23,783 - 24.000? - Nu, 2.400. 437 00:32:23,950 --> 00:32:25,325 2.400. 438 00:32:26,367 --> 00:32:28,033 - Al cui e rândul? - A mea. 439 00:32:28,200 --> 00:32:30,950 - Mergem la patinoar? - Nu. 440 00:32:31,742 --> 00:32:33,408 Doar tu și cu mine, Stéphane? 441 00:32:33,575 --> 00:32:35,033 Vom arăta proști. 442 00:32:50,200 --> 00:32:51,450 Nu poti dormi? 443 00:32:53,242 --> 00:32:54,575 Îmi pare rău. 444 00:32:55,867 --> 00:32:57,283 te-am speriat. 445 00:32:57,450 --> 00:32:59,575 Ce faci în întuneric? 446 00:33:01,283 --> 00:33:03,242 Ascultând tăcerea. 447 00:33:05,033 --> 00:33:07,575 Sunetele nopții. E frumos. 448 00:33:11,617 --> 00:33:14,075 Mama ta a fost atât de zgomotoasă. 449 00:33:14,908 --> 00:33:18,408 Ea a lăsat un gol când s-a mutat. 450 00:33:18,867 --> 00:33:20,658 Ea a plecat de mult. 451 00:33:20,825 --> 00:33:21,825 Adevărat. 452 00:33:23,325 --> 00:33:24,992 E mai bine acolo unde este. 453 00:33:35,325 --> 00:33:36,450 Noapte bună. 454 00:33:53,367 --> 00:33:54,908 Vino aici! 455 00:33:58,200 --> 00:33:59,367 I-a fost dor de tine. 456 00:34:00,283 --> 00:34:03,575 M-a tot deranjat. — Când se va întoarce? 457 00:34:04,075 --> 00:34:06,117 - Atât de enervant. - Serios? 458 00:34:06,283 --> 00:34:08,242 Nu, nu sunt enervat. 459 00:34:09,533 --> 00:34:12,158 L-am numit Nobert à l'Orange. Vă place? 460 00:34:12,492 --> 00:34:13,867 O putem schimba. 461 00:34:14,992 --> 00:34:16,575 El crește. 462 00:34:16,742 --> 00:34:19,033 Ar trebui să fie, cu tot ce mănâncă. 463 00:34:22,575 --> 00:34:24,075 Își vrea tatăl. 464 00:34:24,533 --> 00:34:25,908 Aici. 465 00:34:27,367 --> 00:34:28,700 El rămâne! 466 00:34:29,575 --> 00:34:32,450 Nu se poate hotărî. Îl voi lua. 467 00:34:33,367 --> 00:34:34,783 El nu vrea! 468 00:34:34,950 --> 00:34:36,533 Vedea? Nu mințeam. 469 00:34:37,033 --> 00:34:38,408 Uite. 470 00:34:39,700 --> 00:34:40,700 El mă iubește. 471 00:34:41,075 --> 00:34:42,492 I-a fost dor de mine. 472 00:34:45,075 --> 00:34:47,200 Aici. Am destule. 473 00:34:47,367 --> 00:34:49,117 Bunica ta mi le-a dat. 474 00:34:51,658 --> 00:34:52,658 Deci... 475 00:34:53,283 --> 00:34:54,450 lui Nobert. 476 00:34:55,117 --> 00:34:56,158 Și Simone. 477 00:35:01,908 --> 00:35:02,908 Bine. 478 00:35:03,867 --> 00:35:05,283 Să trecem la treabă. 479 00:35:07,825 --> 00:35:10,658 Nono, mai bine ai coopera. Vă rog. 480 00:35:11,950 --> 00:35:13,075 Aceasta este miza mare. 481 00:35:15,283 --> 00:35:16,825 Simone a fost o colega de cameră bună? 482 00:35:18,658 --> 00:35:19,825 Foarte calm. 483 00:35:20,825 --> 00:35:22,075 Nu am văzut-o prea mult. 484 00:35:22,742 --> 00:35:26,742 Doar cât să-mi scap de depresia după ce a fost aruncat. 485 00:35:27,825 --> 00:35:29,200 O să desenezi și tu? 486 00:35:31,783 --> 00:35:34,325 Nu te mai mișca, Nono. 487 00:35:40,242 --> 00:35:42,450 Mă lupt cu ciocul. 488 00:35:43,075 --> 00:35:45,450 El este prima ta rață, vei ajunge acolo. 489 00:35:46,325 --> 00:35:48,617 Ai desenat rațe, arată-mi pe ale tale. 490 00:35:49,283 --> 00:35:50,783 - Fără căutare. - Da? 491 00:35:50,950 --> 00:35:52,200 Fără copiere! 492 00:35:53,742 --> 00:35:54,742 Auzi asta? 493 00:35:55,450 --> 00:35:56,575 Necrezut. 494 00:35:57,033 --> 00:35:58,533 Acesta este un concurs, Norbert. 495 00:36:00,117 --> 00:36:01,492 O să mă descurc singur. 496 00:36:04,492 --> 00:36:06,742 La urma urmei, nu mă descurc atât de rău. 497 00:36:12,992 --> 00:36:13,992 Am terminat. 498 00:36:14,117 --> 00:36:15,450 Deja? Rezistă. 499 00:36:15,742 --> 00:36:16,783 Aproape acolo. 500 00:36:18,450 --> 00:36:20,242 Pata, cioc... 501 00:36:20,950 --> 00:36:22,158 Gata. 502 00:36:29,075 --> 00:36:31,075 Iar fundalul, incredibil! 503 00:36:34,075 --> 00:36:35,367 Așteaptă, așteaptă. 504 00:36:35,825 --> 00:36:37,158 - Ce? - Stai. 505 00:36:37,825 --> 00:36:39,283 Da, asta este. 506 00:36:39,950 --> 00:36:43,075 Fata asta pe care o cunosc de la școală locuiește aici. 507 00:36:43,700 --> 00:36:46,367 Ce durere în gât! 508 00:36:46,533 --> 00:36:49,533 Ea și prietenii ei ar intra în cerc 509 00:36:49,700 --> 00:36:53,367 și se învârte în jurul meu așa, strigând. 510 00:36:53,492 --> 00:36:55,367 A fost groaznic... 511 00:36:55,533 --> 00:36:56,575 Să salut. 512 00:36:56,742 --> 00:36:57,783 Nu! 513 00:37:00,450 --> 00:37:04,117 Pe vremea când eram doar un băiețel 514 00:37:04,283 --> 00:37:08,075 Bunicul meu spunea adesea 515 00:37:08,492 --> 00:37:12,617 În timp ce stătea pe veranda lui umbrită 516 00:37:12,783 --> 00:37:16,242 Privind vântul cum bate departe 517 00:37:17,075 --> 00:37:20,117 Puștiule, vezi acest țăruș mare de lemn 518 00:37:21,158 --> 00:37:24,825 Suntem cu toții închiși în genunchi? 519 00:37:25,408 --> 00:37:29,200 Atâta timp cât este adânc în pământ 520 00:37:29,575 --> 00:37:32,825 Nici unul dintre noi nu va fi liber 521 00:37:33,200 --> 00:37:36,117 Dar dacă noi 522 00:37:36,283 --> 00:37:39,200 se trag toate împreună, va cădea 523 00:37:39,367 --> 00:37:43,283 Acest lucru nu poate merge în acest fel 524 00:37:43,450 --> 00:37:47,283 Trebuie să cadă, să cadă, să cadă! 525 00:37:47,450 --> 00:37:51,033 Uite cum se înclină deja 526 00:37:51,450 --> 00:37:55,075 Dacă trag tare, va trebui să alunece 527 00:37:55,242 --> 00:37:59,158 Și dacă o tragi de lângă mine 528 00:37:59,325 --> 00:38:03,325 Cu siguranță va cădea, cădea, cădea! 529 00:38:03,492 --> 00:38:07,700 Și toți vom fi liberi 530 00:38:08,783 --> 00:38:12,325 Puștiule, de atâția ani acum 531 00:38:12,700 --> 00:38:16,242 Am săpat și am săpat de durere 532 00:38:16,867 --> 00:38:20,325 Și uneori îmi spun 533 00:38:20,950 --> 00:38:24,450 Lupta mea a fost în zadar... 534 00:39:04,825 --> 00:39:05,825 Ca asta? 535 00:39:05,992 --> 00:39:07,658 Mâinile puțin mai sus. 536 00:39:07,950 --> 00:39:09,492 Grozav, mulțumesc. 537 00:39:09,742 --> 00:39:11,783 Acum ghemuiește-te de parcă ai scăpat ceva. 538 00:39:11,950 --> 00:39:14,742 Juju, tăiați asta pentru mine. Gaby, du-te și îmbracă-te. 539 00:39:14,908 --> 00:39:16,408 De ce ești în șlapi? 540 00:39:16,575 --> 00:39:17,992 Pentru a face zgomote de vară. 541 00:39:21,617 --> 00:39:22,658 Salata este facuta? 542 00:39:22,825 --> 00:39:24,575 Bunicul vrea chipsuri. 543 00:39:24,742 --> 00:39:26,325 Tăiați castravetele mai mic. 544 00:39:26,492 --> 00:39:27,242 M-ai scos! 545 00:39:27,408 --> 00:39:29,825 Ce îi ia lui Stéphane atât de mult? 546 00:39:31,075 --> 00:39:32,492 Ai pus masa? 547 00:39:33,117 --> 00:39:34,783 Roșiile sunt un fruct? 548 00:39:34,950 --> 00:39:36,325 Nu știu sau nu-mi pasă. 549 00:39:36,492 --> 00:39:37,908 Calmează-te, Marylou. 550 00:39:38,658 --> 00:39:40,783 Bine, cămașa ta albastră. 551 00:39:40,950 --> 00:39:42,283 Voi verifica tabelul. 552 00:39:42,450 --> 00:39:44,033 Nu atât de mic, Juliette. 553 00:39:44,200 --> 00:39:46,283 Stéphane, poți să o aduci pe Nona? 554 00:39:49,408 --> 00:39:51,867 Îl voi tăia în dantelă pentru ea! 555 00:39:52,283 --> 00:39:54,575 - Marylou este foarte stresată. - Ca întotdeauna. 556 00:39:55,450 --> 00:39:56,617 Nu, nu întotdeauna. 557 00:39:57,158 --> 00:39:59,492 Spune „de zece ori”. 558 00:39:59,908 --> 00:40:02,992 Eu zic zece... 559 00:40:03,742 --> 00:40:04,867 si ma pliez? 560 00:40:05,033 --> 00:40:06,158 Ar trebui să mă pliez? 561 00:40:06,325 --> 00:40:08,200 Aproape, încearcă din nou. 562 00:40:08,367 --> 00:40:09,117 Știu! 563 00:40:09,283 --> 00:40:10,950 Spun „pliază” de zece ori. 564 00:40:11,450 --> 00:40:12,783 Îndoiți, îndoiți, îndoiți... 565 00:40:15,075 --> 00:40:16,242 Ai înțeles! 566 00:40:18,492 --> 00:40:20,408 Desenul tău este distrus! 567 00:40:21,450 --> 00:40:24,658 Deversarea funcționează. Arată ca unul dintre tablourile lui Nathalie. 568 00:40:25,158 --> 00:40:26,492 Știam că vei pleca. 569 00:40:26,658 --> 00:40:27,950 S-a întâmplat să trec pe acolo. 570 00:40:28,117 --> 00:40:29,325 Sigur, corect. 571 00:40:29,783 --> 00:40:32,533 Apropo, nu uita să-i agăți tabloul. 572 00:40:32,950 --> 00:40:34,158 Oh, da, rahat! 573 00:40:34,658 --> 00:40:35,992 Ți-a dat una? 574 00:40:36,700 --> 00:40:37,700 Nefericit tu! 575 00:40:39,533 --> 00:40:41,117 De ce o urăști pe Natou? 576 00:40:41,492 --> 00:40:43,617 - Mă urăşte. - Deloc. 577 00:40:43,867 --> 00:40:45,825 Ei bine, ea iubește pe altul! 578 00:40:46,367 --> 00:40:47,617 Cine iubește pe altul? 579 00:40:47,783 --> 00:40:49,533 Si alta si alta... 580 00:40:49,825 --> 00:40:51,158 si inca una! 581 00:40:51,325 --> 00:40:52,783 Termină, Gaby! 582 00:40:52,950 --> 00:40:54,908 Sper să nu faci asta în clasă. 583 00:40:55,033 --> 00:40:56,450 Ce vor spune? 584 00:40:56,617 --> 00:40:58,033 Gaby! 585 00:41:00,492 --> 00:41:01,825 Ar trebui să vadă un psihiatru? 586 00:41:02,700 --> 00:41:05,158 Las-o in pace, va trece peste ticurile ei. 587 00:41:05,325 --> 00:41:06,325 De unde ştiţi? 588 00:41:06,492 --> 00:41:08,492 Juliette avea și ticuri nervoase! 589 00:41:09,158 --> 00:41:10,158 E normală. 590 00:41:10,867 --> 00:41:12,783 Nu mă simt foarte normal. 591 00:41:13,492 --> 00:41:15,617 La naiba, părinții lui Stéphane. 592 00:41:15,783 --> 00:41:16,617 Nimic nu e gata. 593 00:41:16,783 --> 00:41:19,075 Juju, pornește cuptorul. Mă voi îmbrăca. 594 00:41:19,242 --> 00:41:21,408 De ce sunt mereu devreme? 595 00:41:21,575 --> 00:41:23,200 Gaby, vino să-ți vezi bunicii! 596 00:41:50,617 --> 00:41:52,700 Marylou, coac tartinele? 597 00:41:52,867 --> 00:41:54,492 Da! Fii chiar acolo! 598 00:41:58,742 --> 00:41:59,908 Buna ziua! 599 00:42:00,283 --> 00:42:02,075 - Ce mai faci? - Grozav. 600 00:42:03,575 --> 00:42:04,950 Ah, băiatul meu mare! 601 00:42:05,700 --> 00:42:07,658 Luați loc. 602 00:42:08,575 --> 00:42:09,992 Buna tata. 603 00:42:11,533 --> 00:42:13,283 Închide ușa, tată. 604 00:42:13,450 --> 00:42:16,575 Nu este nevoie. Mama ta sălbatică tocmai a sosit cu dragul ei. 605 00:42:16,742 --> 00:42:18,075 Nu fi răutăcios. 606 00:42:18,242 --> 00:42:21,158 Dacă aș fi vrut să fiu răutăcios, Aș fi închis ușa. 607 00:42:21,658 --> 00:42:23,825 - Juju, tartinele sunt gata? - Aproape. 608 00:42:23,992 --> 00:42:25,075 Fii cu ochii pe ei. 609 00:42:25,242 --> 00:42:26,533 Stai jos, Stéphane! 610 00:42:26,825 --> 00:42:29,658 Haide, tata și mama, stai jos, stai confortabil! 611 00:42:29,867 --> 00:42:31,367 Stai aici, tată. 612 00:42:35,367 --> 00:42:37,617 Bună, Léonard. 613 00:42:38,658 --> 00:42:39,742 Ce mai faci? 614 00:42:40,075 --> 00:42:41,575 - Buna ziua. - Încântat, domnule. 615 00:42:42,158 --> 00:42:43,992 Nu-i strânge mâna? 616 00:42:45,117 --> 00:42:47,783 nu stiam asta a fost o petrecere costumată. 617 00:42:48,283 --> 00:42:51,117 Arăți bine ca pedofil al anilor 1980. 618 00:42:52,408 --> 00:42:54,075 Îl vei păstra mult timp? 619 00:42:54,742 --> 00:42:58,908 Marylou mi-a dat o cutie cu lucrurile din copilăria mea în ea. 620 00:43:00,825 --> 00:43:02,075 De ce ai păstrat toate astea? 621 00:43:02,242 --> 00:43:03,825 Oh, știi... 622 00:43:04,075 --> 00:43:05,742 păstrăm chestii. 623 00:43:06,283 --> 00:43:07,575 Îngrămădești totul. 624 00:43:07,742 --> 00:43:09,117 Ce mai faci? 625 00:43:09,992 --> 00:43:12,075 - Nu-i rău. - Am făcut prăjituri. 626 00:43:12,992 --> 00:43:16,492 Fara gluten, fara unt, fara zahar. 627 00:43:16,992 --> 00:43:19,033 Nimic prăjituri! Sună delicios. 628 00:43:21,742 --> 00:43:22,950 Ce a fost asta? 629 00:43:23,367 --> 00:43:24,950 - Ce s-a întâmplat? - Eşti în regulă? 630 00:43:25,783 --> 00:43:28,492 - Ce s-a întâmplat? - Ai alunecat? 631 00:43:28,658 --> 00:43:29,825 Sunt ok. 632 00:43:29,992 --> 00:43:31,200 - Tu esti? - Da. 633 00:43:31,367 --> 00:43:33,575 - Ți-au cedat picioarele? - Ești rănit? 634 00:43:33,742 --> 00:43:34,867 Nu, sunt bine. 635 00:43:35,367 --> 00:43:37,617 - O să luăm tartinele. - Scuze. 636 00:43:38,200 --> 00:43:40,242 - Nu călca pe ei. - Cine a căzut? 637 00:43:40,408 --> 00:43:42,825 Nimic nu e stricat, cel puțin. 638 00:43:44,492 --> 00:43:45,742 Fara carne? 639 00:43:46,283 --> 00:43:49,575 Gaby dorea o masă vegetariană. Dar există duck à l'orange. 640 00:43:49,742 --> 00:43:50,825 Nu, mulțumesc. 641 00:43:52,283 --> 00:43:54,117 Mai devreme mi-ai spus... 642 00:43:54,783 --> 00:43:56,950 ai fost in contact cu spiritele... 643 00:43:57,117 --> 00:44:00,075 Nu, nu este o sectă sau altceva. 644 00:44:00,617 --> 00:44:03,492 Doar un mod simplu, magic a se raporta la univers. 645 00:44:03,658 --> 00:44:05,325 - Înțeleg. - Uite ea. 646 00:44:05,492 --> 00:44:07,242 Nona își închide urechile. 647 00:44:07,617 --> 00:44:09,533 Murim de foame. 648 00:44:10,325 --> 00:44:13,867 Am fost la yoga de râs azi dimineață. 649 00:44:14,033 --> 00:44:16,075 O asemenea bucurie. Am secunde. 650 00:44:16,492 --> 00:44:18,825 Juliette, ar trebui să vii data viitoare. 651 00:44:18,992 --> 00:44:19,742 De ce eu? 652 00:44:19,908 --> 00:44:23,200 Nu știu. Este pentru artiști, oameni sensibili. 653 00:44:23,367 --> 00:44:24,575 Frumos pentru noi ceilalți. 654 00:44:24,742 --> 00:44:25,742 Prea sărat? 655 00:44:27,117 --> 00:44:28,116 Cine a murit? 656 00:44:28,117 --> 00:44:29,533 Nici unul. 657 00:44:30,617 --> 00:44:31,825 Mai faci muzică? 658 00:44:33,200 --> 00:44:34,575 La naiba, e prea sărat. 659 00:44:34,950 --> 00:44:35,950 Puțin. 660 00:44:36,825 --> 00:44:40,283 Este benefic pentru insomniaci ca tine. 661 00:44:40,992 --> 00:44:42,658 Te va ajuta să te relaxezi, 662 00:44:43,033 --> 00:44:44,742 si dormi mai bine. 663 00:44:45,283 --> 00:44:47,658 Când sunt anxioasă, mănânc banane. 664 00:44:47,825 --> 00:44:51,075 Ajută la eliminarea tensiunii. Sau așa spun ei. 665 00:44:51,617 --> 00:44:53,158 Când sunt entuziasmat, fug. 666 00:44:53,325 --> 00:44:54,950 Juliette abia e încântată. 667 00:44:56,408 --> 00:44:58,283 Nu, sunt un melc sensibil. 668 00:44:59,075 --> 00:45:00,492 Mamă, sforăiești. 669 00:45:01,117 --> 00:45:02,617 Lasă-o în pace. 670 00:45:07,700 --> 00:45:10,450 Nu văd de ce ai probleme cu somnul. 671 00:45:11,283 --> 00:45:14,492 Este viața ta stresantă? Adică nu ai copii, 672 00:45:14,658 --> 00:45:16,825 nicio casă de păstrat, nicio ipotecă, 673 00:45:16,992 --> 00:45:19,867 nici un sef... Mie îmi sună destul de bine. 674 00:45:20,033 --> 00:45:21,742 Sigur, e tare, adevărat. 675 00:45:22,283 --> 00:45:25,075 Nu am nimic din toate astea. Nu am nimic, de fapt. 676 00:45:25,408 --> 00:45:27,950 Cred că bechamelul este foarte bun. 677 00:45:30,367 --> 00:45:32,742 Dar nici eu nu-ți invidiez viața. 678 00:45:32,908 --> 00:45:34,117 Nu e nevoie să fii urât. 679 00:45:34,283 --> 00:45:35,950 Eu sunt cel urât? 680 00:45:36,408 --> 00:45:37,908 Ceri ajutor, dar îl respingi. 681 00:45:38,075 --> 00:45:39,075 In orice caz, 682 00:45:39,200 --> 00:45:40,450 gratinul este delicios. 683 00:45:40,867 --> 00:45:42,283 Foarte bun. Delicios. 684 00:45:43,283 --> 00:45:44,992 Sincer, este puțin sărat. 685 00:45:45,867 --> 00:45:49,450 Nu cer nimic și primesc yoga, banane și alergare. 686 00:45:49,992 --> 00:45:51,700 Bine, ne oprim, nicio problemă. 687 00:45:51,867 --> 00:45:53,158 Nici o problemă. 688 00:45:54,575 --> 00:45:57,075 Greu de obținut sare chiar în gratinare. 689 00:45:57,242 --> 00:45:58,367 Sigur este. 690 00:45:58,533 --> 00:46:00,117 Sarea în general este dificilă. 691 00:46:00,283 --> 00:46:03,367 nu pot primi niciodată gratinele mele chiar. 692 00:46:03,533 --> 00:46:04,867 Gratinul tău este groaznic. 693 00:46:05,033 --> 00:46:06,033 Gaby! 694 00:46:07,742 --> 00:46:09,075 O să iau tortul. 695 00:46:12,783 --> 00:46:14,325 Totuși, este foarte sărat. 696 00:46:14,783 --> 00:46:16,867 Gratinul este dezgustător. 697 00:46:17,158 --> 00:46:19,617 Minunat! Mi-a fost teamă că este prea mare. 698 00:46:19,783 --> 00:46:22,033 - De ce i-ai dat asta? - Îi place! 699 00:46:22,575 --> 00:46:23,825 Ea mi-a cerut-o. 700 00:46:23,992 --> 00:46:27,367 L-am găsit la magazinul de costume. 701 00:46:27,533 --> 00:46:29,492 E prea bătrână ca să se joace îmbrăcată, mamă! 702 00:46:29,825 --> 00:46:31,075 haide! 703 00:46:31,242 --> 00:46:33,867 Te-ai îmbrăcat în asistentă de mulți ani. 704 00:46:34,033 --> 00:46:35,033 Ai făcut-o? 705 00:46:35,742 --> 00:46:37,325 Pot să văd masca? 706 00:46:45,450 --> 00:46:47,117 Pictura mea este în cadru? 707 00:46:47,283 --> 00:46:49,242 Da, văd foarte bine. 708 00:46:49,408 --> 00:46:51,617 Bunicule Roger, nu dormi acum. 709 00:46:51,783 --> 00:46:54,325 Pune-mă pe o canapea după masă iar eu sunt afară. 710 00:46:54,492 --> 00:46:56,617 Suntem gata. 711 00:46:56,783 --> 00:46:57,575 Stéphane, 712 00:46:57,742 --> 00:46:59,200 relaxează-ți zâmbetul. 713 00:47:00,367 --> 00:47:02,533 Încearcă fără ochelari. 714 00:47:05,158 --> 00:47:06,783 Nu, pune-le la loc. 715 00:47:06,950 --> 00:47:08,492 Faceți poza! 716 00:47:08,658 --> 00:47:09,533 Gaby? 717 00:47:09,700 --> 00:47:11,367 - Zâmbește, dragă. - Ia-o! 718 00:47:13,450 --> 00:47:14,783 - Gata? - Gata. 719 00:47:14,950 --> 00:47:16,408 Mare. 720 00:47:18,575 --> 00:47:19,575 Aşa? 721 00:47:20,033 --> 00:47:22,783 Nu e bine, toți arătați ca niște idioți. Întoarce-te. 722 00:47:22,950 --> 00:47:24,200 Nu, păcat. 723 00:47:24,367 --> 00:47:27,117 - De ce ești atât de supărat? - Nu văd. 724 00:47:27,283 --> 00:47:28,700 - Pentru ca... - Am nevoie de ochelarii mei. 725 00:47:28,867 --> 00:47:30,742 Verii vor crede că tata este senil 726 00:47:30,867 --> 00:47:32,658 iar fiica noastră este handicapată. 727 00:47:32,825 --> 00:47:35,242 - Ca să nu mai vorbim de părinții tăi. - Corect, nu. 728 00:47:37,408 --> 00:47:39,325 Ce s-a întâmplat? Staţi să văd. 729 00:47:41,075 --> 00:47:43,575 Nona nu este în ea. Unde este ea? 730 00:47:43,742 --> 00:47:45,242 Tată, unde e Nona? 731 00:47:45,700 --> 00:47:48,200 - O să verific la etaj. - Copii, uitați-vă afară. 732 00:47:48,367 --> 00:47:49,658 Ea nu poate urca scările. 733 00:47:52,033 --> 00:47:53,575 Nona, unde ești? 734 00:47:54,908 --> 00:47:56,117 Verificați drumul. 735 00:47:56,283 --> 00:47:57,492 - Mamă! - Ai găsit-o? 736 00:47:57,658 --> 00:47:59,450 - Ghici ce am văzut! - Ce? 737 00:47:59,617 --> 00:48:00,700 Un iepure alb imens! 738 00:48:01,783 --> 00:48:02,867 Una adevărată? 739 00:48:03,033 --> 00:48:04,700 Da, totul alb. 740 00:48:04,867 --> 00:48:06,867 - Mic sau mare? - Mare. 741 00:48:07,325 --> 00:48:09,367 Mare cum? Arătaţi-mi. 742 00:48:09,533 --> 00:48:10,200 Asta mare. 743 00:48:10,617 --> 00:48:12,033 Ah, un iepure adevărat? 744 00:48:12,200 --> 00:48:13,408 Ești obosit. 745 00:48:13,575 --> 00:48:14,825 Ea nu este înăuntru. 746 00:48:14,992 --> 00:48:17,242 Haina și poșeta au dispărut, eșarfa este aici. 747 00:48:17,408 --> 00:48:18,492 La naiba! 748 00:48:18,658 --> 00:48:21,200 Mama si tata, rămâi aici în caz că se întoarce. 749 00:48:23,242 --> 00:48:25,117 Haide, voi aștepta aici. 750 00:48:25,283 --> 00:48:26,658 Să verificăm școala! 751 00:48:27,075 --> 00:48:28,367 - Ești în regulă? - Sunt bine. 752 00:48:28,533 --> 00:48:29,950 Până la sensul giratoriu! 753 00:48:31,075 --> 00:48:32,200 Nona! 754 00:48:40,950 --> 00:48:42,075 Nona! 755 00:48:46,992 --> 00:48:48,950 Nona, unde mergi? 756 00:48:49,117 --> 00:48:51,367 Spate! Trebuie să fiu la timp. 757 00:48:51,533 --> 00:48:53,408 Te luăm noi. 758 00:48:55,117 --> 00:48:57,575 Suntem pe drum, lângă capelă. 759 00:48:58,908 --> 00:49:00,075 Ne-ai speriat. 760 00:49:00,700 --> 00:49:02,367 Ne-au culcat devreme acolo. 761 00:49:03,033 --> 00:49:04,575 Și îl am pe René al meu. 762 00:49:05,825 --> 00:49:07,325 Dacă vreau să-l sărut... 763 00:49:08,033 --> 00:49:09,033 Ești îndrăgostit. 764 00:49:10,450 --> 00:49:11,492 Nu! 765 00:49:11,658 --> 00:49:12,658 Da. 766 00:49:14,283 --> 00:49:15,783 Acum înțeleg 767 00:49:15,950 --> 00:49:17,825 de ce ai plecat din casa ta. 768 00:49:18,742 --> 00:49:22,325 În afară de anul pe care l-am avut acolo cu tine, Nu mi-a plăcut. 769 00:49:23,492 --> 00:49:25,367 Bunicul tău a murit cu mult timp în urmă. 770 00:49:27,033 --> 00:49:28,450 Ce an cu mine? 771 00:49:29,367 --> 00:49:30,742 Micul meu înger. 772 00:49:31,242 --> 00:49:32,783 Tatăl tău a fost singurul meu copil. 773 00:49:32,950 --> 00:49:35,158 Deodată am avut o fetiță. 774 00:49:35,950 --> 00:49:37,283 Tot pentru mine. 775 00:49:37,450 --> 00:49:39,075 Ce vrei sa spui? 776 00:49:39,367 --> 00:49:41,200 Nu-i spune tatălui tău. 777 00:49:41,367 --> 00:49:42,950 - Despre ce? - Iubitul meu. 778 00:49:43,450 --> 00:49:44,450 Nu, dar... 779 00:49:45,158 --> 00:49:46,450 De ce am fost... 780 00:49:47,117 --> 00:49:48,908 De ce locuiam cu tine? 781 00:49:49,200 --> 00:49:50,700 Până s-a întors mama ta. 782 00:49:53,075 --> 00:49:54,283 Săracii lucruri. 783 00:49:57,117 --> 00:50:00,075 Am avut o petrecere mare când ai împlinit patru ani, îți amintești? 784 00:50:00,783 --> 00:50:01,950 Da. 785 00:50:02,117 --> 00:50:03,283 Unde era mama? 786 00:50:03,450 --> 00:50:04,450 Juliette! 787 00:50:04,992 --> 00:50:06,783 - Iată-l. - Aici, tată! 788 00:50:07,575 --> 00:50:08,908 Mă va certa. 789 00:50:11,283 --> 00:50:12,533 Uită-te la ticălosul ăla. 790 00:50:12,700 --> 00:50:14,117 Ce e în neregulă cu tine? 791 00:50:14,367 --> 00:50:15,658 Eram atât de speriat! 792 00:51:49,450 --> 00:51:50,575 Nu vă mișcați. 793 00:51:52,950 --> 00:51:55,033 Nu în cutie! 794 00:51:56,283 --> 00:51:59,200 Și nu pot scăpa, din cauza picioarelor mele! 795 00:51:59,367 --> 00:52:00,783 Picioarele tale? 796 00:52:00,950 --> 00:52:03,992 Am picioare neliniştite. Se mișcă singure. 797 00:52:04,158 --> 00:52:05,158 Nu pot dormi. 798 00:52:05,575 --> 00:52:06,992 Picioare nelinistite? 799 00:52:07,158 --> 00:52:08,950 N-am auzit niciodată de asta. 800 00:52:11,992 --> 00:52:13,867 Trebuie să vorbești cu tatăl tău. 801 00:52:14,033 --> 00:52:16,158 Îți va spune de ce ai fost la Simone. 802 00:52:16,950 --> 00:52:18,575 E complicat. 803 00:52:18,908 --> 00:52:20,533 Ne luptăm să comunicăm. 804 00:52:20,700 --> 00:52:24,242 Chiar și când locuiam singur cu el, dupa divort. 805 00:52:24,867 --> 00:52:26,700 Când eram mică i-am spus 806 00:52:26,825 --> 00:52:29,033 a fost un monstru la școala mea, 807 00:52:29,200 --> 00:52:31,617 doar ca să mă ia din când în când. 808 00:52:31,783 --> 00:52:33,783 De ce nu l-ai întrebat? 809 00:52:35,492 --> 00:52:38,700 Am vrut ca el să-și dea seama pe cont propriu, știi? 810 00:52:40,617 --> 00:52:43,075 - Voi lua mai multă bere. - Nu, runda mea. 811 00:53:14,033 --> 00:53:16,075 Scuză-mă, mă simt prost. 812 00:53:16,242 --> 00:53:18,367 Am venit pentru că tati e pe scenă. 813 00:53:18,533 --> 00:53:19,658 Ah, corect. 814 00:53:19,825 --> 00:53:21,658 Poți prelua în timp ce fac pipi? 815 00:53:21,825 --> 00:53:22,908 Sigur, sigur. 816 00:54:00,908 --> 00:54:02,367 Ce ușurare! 817 00:54:02,533 --> 00:54:04,492 Băiețelul tău este adorabil. 818 00:54:04,658 --> 00:54:06,075 Este o fată. 819 00:54:08,908 --> 00:54:10,658 Ce mai face copilul meu? 820 00:54:13,367 --> 00:54:14,658 Pa! Pa. 821 00:54:39,325 --> 00:54:40,742 Bună, domnule. 822 00:54:42,992 --> 00:54:45,242 Ai dreptate, e timpul să te trezești. 823 00:54:49,325 --> 00:54:52,617 Crezi că pot să invit Juliette la cină 824 00:54:52,783 --> 00:54:54,658 sau e prea devreme? 825 00:55:02,742 --> 00:55:03,742 Da. 826 00:55:04,450 --> 00:55:05,908 Sunt de acord. 827 00:55:39,700 --> 00:55:41,367 Mă bucur că ești aici. 828 00:55:43,450 --> 00:55:44,742 Nu mai este supărat? 829 00:55:51,533 --> 00:55:52,908 Ce aveți de gând să faceți? 830 00:55:54,158 --> 00:55:55,950 Am pus puțină sămânță în tine. 831 00:55:56,117 --> 00:55:57,242 Ce sămânță? 832 00:55:57,825 --> 00:55:59,992 O sămânță de nu mă uita de acolo. 833 00:56:00,783 --> 00:56:02,742 Mi-ai pus o sămânță în păsărică? 834 00:56:04,158 --> 00:56:06,617 Dacă avem o fiică, o vom numi Floare. 835 00:56:06,783 --> 00:56:08,575 Ești un nebun! 836 00:56:09,117 --> 00:56:10,950 Am să te omor! 837 00:56:30,242 --> 00:56:31,242 Eşti în regulă? 838 00:56:31,700 --> 00:56:32,700 Scoală-te. 839 00:56:33,075 --> 00:56:34,533 Rezistă. Uşor. 840 00:56:35,242 --> 00:56:37,283 Așteaptă. Eşti în regulă? 841 00:56:37,450 --> 00:56:38,908 Sângerezi. 842 00:56:41,200 --> 00:56:42,783 Îi voi pune o bandă. 843 00:56:43,158 --> 00:56:44,242 Copiii tăi? 844 00:56:44,408 --> 00:56:46,408 Da. Stai pe loc. 845 00:56:47,242 --> 00:56:48,617 Trebuie să fii rapid. 846 00:56:48,867 --> 00:56:50,200 Sunt drăguți? 847 00:56:50,742 --> 00:56:55,033 Aici. Din pacate doar eu au animale de fermă. 848 00:56:55,200 --> 00:56:56,742 Voi lua ceea ce pot primi. 849 00:57:00,492 --> 00:57:01,617 Sora mea! 850 00:57:03,783 --> 00:57:04,867 Taci! 851 00:57:07,033 --> 00:57:08,992 Fă-ți o evadare. Toca, toca! 852 00:57:09,367 --> 00:57:11,242 Așteaptă! Du-te în jur! 853 00:57:15,908 --> 00:57:17,158 Du-te sus! 854 00:57:21,533 --> 00:57:22,700 Iată-mă aici! 855 00:57:23,408 --> 00:57:25,283 Credeam că ești în seră. 856 00:57:25,825 --> 00:57:27,992 Nu, eram pe cale să merg la cumpărături. 857 00:57:29,825 --> 00:57:31,658 Nu te voi ține mult timp. 858 00:57:37,908 --> 00:57:39,992 Eşti în regulă? Pari suparat. 859 00:57:40,158 --> 00:57:41,408 Nu sunt grozav. 860 00:57:44,867 --> 00:57:46,492 Ce este asta despre mine și Nona? 861 00:57:46,617 --> 00:57:48,533 trăiesc împreună când eram mic? 862 00:57:51,325 --> 00:57:52,742 Ea îmi spune, 863 00:57:52,908 --> 00:57:55,867 „Vin după-amiaza târziu, după ce am văzut-o pe sora mea”. 864 00:57:58,533 --> 00:58:00,325 Un pic rece, dar nu contează. 865 00:58:03,033 --> 00:58:04,617 Nu trebuie să ne facem griji. 866 00:58:04,783 --> 00:58:07,367 Pentru mulți oameni, 7:30 este după-amiaza târziu. 867 00:58:10,950 --> 00:58:12,117 Ce crezi? 868 00:58:24,158 --> 00:58:26,075 Chiar ai uitat totul? 869 00:58:26,283 --> 00:58:27,408 Nebun. 870 00:58:27,908 --> 00:58:29,575 Nu-ți amintești de Nicolas? 871 00:58:30,867 --> 00:58:31,992 Cine este Nicolas? 872 00:58:33,033 --> 00:58:34,575 Fratele nostru mai mic. 873 00:58:36,075 --> 00:58:37,075 Ce? 874 00:58:37,783 --> 00:58:39,408 Aveam un frate mai mic. 875 00:58:40,450 --> 00:58:41,658 A murit. 876 00:58:41,867 --> 00:58:43,492 La vârsta de cinci luni. 877 00:58:43,950 --> 00:58:45,242 În somnul lui. 878 00:58:47,867 --> 00:58:49,200 Când a fost asta? 879 00:58:49,908 --> 00:58:51,658 Erai foarte mic. 880 00:58:51,825 --> 00:58:53,700 Trei, trei și jumătate. 881 00:58:56,742 --> 00:58:58,158 Asta e imposibil. 882 00:58:58,325 --> 00:58:59,450 E adevărat. 883 00:59:00,450 --> 00:59:02,825 Mama s-a prăbușit, la propriu. 884 00:59:03,867 --> 00:59:07,158 Ea locuia într-o unitate de îngrijire de câteva luni, apoi... 885 00:59:07,908 --> 00:59:10,950 nu a venit acasă. S-a dus să locuiască cu mama ei. 886 00:59:11,117 --> 00:59:12,950 Deci am locuit cu Nona? 887 00:59:13,117 --> 00:59:15,367 Da. Să-l ajut puțin pe tata. 888 00:59:16,283 --> 00:59:19,117 La început ai venit acasă in weekend, apoi... 889 00:59:19,283 --> 00:59:23,283 Am fost mult cu prietenele mele, așa că ai rămas cu Nona. 890 00:59:23,617 --> 00:59:25,117 Și timpul a trecut. 891 00:59:26,700 --> 00:59:27,700 Asta e o nebunie. 892 00:59:28,408 --> 00:59:29,825 Apoi mama s-a întors. 893 00:59:30,908 --> 00:59:33,367 Începeam gimnaziul, Îmi amintesc bine. 894 00:59:34,658 --> 00:59:36,825 Au ridicat vietile lor de acolo. 895 00:59:40,033 --> 00:59:41,617 De ce nu știu toate astea? 896 00:59:41,908 --> 00:59:43,408 Nu ți-am ascuns niciodată. 897 00:59:44,408 --> 00:59:46,367 Dar am încetat să mai vorbim despre asta. 898 00:59:47,575 --> 00:59:49,242 De ce nu vorbim despre asta? 899 00:59:50,450 --> 00:59:52,075 Nu este ușor. 900 00:59:53,283 --> 00:59:56,575 Am discutat cu mama o dată, când eram însărcinată cu Gaby. 901 00:59:58,283 --> 00:59:59,700 Oare copiii tăi știu? 902 01:00:00,575 --> 01:00:01,575 Nu. 903 01:00:03,450 --> 01:00:04,992 Adevărat, ei nu știu. 904 01:00:10,200 --> 01:00:12,450 Când unchiul nostru s-a îmbolnăvit, îți amintești? 905 01:00:12,617 --> 01:00:14,992 Ne-au spus că a plecat într-o excursie. 906 01:00:15,325 --> 01:00:16,658 Am simțit că nu era adevărat. 907 01:00:17,783 --> 01:00:20,617 Mi-am imaginat lucruri oribile, a fost terifiant! 908 01:00:22,367 --> 01:00:24,992 Mereu am simțit un lucru rău era ținut de mine. 909 01:00:25,158 --> 01:00:28,367 Ca să te protejez, Juliette. Ai avut deja insomnie. 910 01:00:28,908 --> 01:00:30,242 Doar atât! 911 01:00:31,450 --> 01:00:33,408 Nu trimiți pe cineva la un psihiatru 912 01:00:33,533 --> 01:00:35,283 când îmbuteliezi adevărul! 913 01:00:41,200 --> 01:00:43,700 De multe ori mi-am dorit Am fost în pielea ta. 914 01:00:45,075 --> 01:00:47,158 Așa că aș primi și puțină protecție. 915 01:00:50,408 --> 01:00:51,992 Dar nimic nu se schimbă niciodată. 916 01:00:52,992 --> 01:00:55,158 Când mama are depresii, 917 01:00:55,325 --> 01:00:56,825 Eu sunt cea pe care o sună. 918 01:00:57,492 --> 01:00:58,533 Nu tu. 919 01:01:00,033 --> 01:01:01,117 Când tata a avut flebită... 920 01:01:01,283 --> 01:01:03,408 - Ce? - Am avut grijă de el. 921 01:01:04,367 --> 01:01:05,783 Necrezut! 922 01:01:06,117 --> 01:01:08,033 - Nu știai? - Nu! 923 01:01:08,700 --> 01:01:10,367 Ei bine, nu a fost grav. 924 01:01:10,533 --> 01:01:11,950 Incredibil... 925 01:01:13,367 --> 01:01:14,950 — Nu-i spune Juliettei. 926 01:01:15,950 --> 01:01:18,367 „Trebuie să protejăm biata Juliette.” 927 01:01:18,658 --> 01:01:20,283 — Marylou, ești puternică! 928 01:01:20,450 --> 01:01:21,450 Buna ziua! 929 01:01:21,575 --> 01:01:23,367 - Suntem aici! - Deja? 930 01:01:23,992 --> 01:01:25,658 Am să mă joc. 931 01:01:25,825 --> 01:01:27,242 Mamă, unde ești? 932 01:01:27,617 --> 01:01:29,158 Bună, dragă. Ce mai faci? 933 01:01:29,325 --> 01:01:30,158 Bun. 934 01:01:30,325 --> 01:01:31,492 - Cum a fost ziua voastră? - Grozav. 935 01:01:31,658 --> 01:01:33,408 - Ai luat o gustare? - De la noua brutărie. 936 01:01:33,575 --> 01:01:34,450 Unde e Lulu? 937 01:01:34,617 --> 01:01:35,742 Sus jucând. 938 01:01:35,908 --> 01:01:37,992 Marylou, am nevoie de ajutorul tău. 939 01:01:38,158 --> 01:01:39,575 Care-i treaba? 940 01:01:39,742 --> 01:01:41,033 - Mamă! - Sunt ocupat, Lulu. 941 01:01:41,200 --> 01:01:43,242 M-am înscris pe un site web. 942 01:01:43,408 --> 01:01:45,617 Am numele meu de utilizator. 943 01:01:45,992 --> 01:01:48,200 Juliette, e o fantomă la etaj. 944 01:01:49,117 --> 01:01:50,158 Așteaptă! 945 01:01:51,658 --> 01:01:54,242 Nu-ți amintești deloc, habar nu? 946 01:01:54,408 --> 01:01:56,075 Încercați „BullshitFuckingPassword”. 947 01:01:56,575 --> 01:01:59,367 - Unde e fantoma asta? - L-am văzut intrând acolo. 948 01:02:00,367 --> 01:02:02,242 Fantomă, fantomă! 949 01:02:05,075 --> 01:02:06,367 Fantomă! 950 01:02:07,325 --> 01:02:09,408 Hoo, fantomă! 951 01:02:10,658 --> 01:02:11,700 Nicio fantomă. 952 01:02:11,867 --> 01:02:13,617 L-am văzut alergând aici! 953 01:02:13,783 --> 01:02:15,950 - Atât de enervant. - Bună, dragă. 954 01:02:16,117 --> 01:02:17,492 Salut Léonard. 955 01:02:18,658 --> 01:02:20,533 Ce mai face fata mea mare? 956 01:02:21,033 --> 01:02:23,533 - Unde este fratele tău? - A văzut o fantomă sus. 957 01:02:23,700 --> 01:02:25,783 Corect. Ai practicat pianul? 958 01:02:26,700 --> 01:02:27,908 Unde ești? 959 01:02:29,367 --> 01:02:30,450 Aici? 960 01:02:31,450 --> 01:02:32,450 La dracu. 961 01:02:35,200 --> 01:02:36,742 Cauți și fantoma? 962 01:02:37,617 --> 01:02:39,450 Ar putea fi aici? 963 01:02:40,075 --> 01:02:41,367 Fantomă! 964 01:02:42,075 --> 01:02:44,117 Unde poate fi? 965 01:02:44,533 --> 01:02:46,825 Să verificăm dulapul. 966 01:02:48,908 --> 01:02:51,658 Este prea mic pentru ca cineva să se potrivească. 967 01:02:54,700 --> 01:02:58,408 Faceți clic pe „mi-am uitat parola” si schimba codul. 968 01:03:00,242 --> 01:03:02,033 Încă nu funcționează, Marylou. 969 01:03:02,200 --> 01:03:03,075 Serios? 970 01:03:03,242 --> 01:03:04,950 Multumesc pentru nimic. 971 01:03:07,283 --> 01:03:09,658 O să o iau de la capăt. 972 01:03:10,950 --> 01:03:13,033 Fă ce ți-am spus, vei vedea. 973 01:03:14,200 --> 01:03:16,325 - Ești bine, dragă? - Da... 974 01:03:43,075 --> 01:03:45,408 Să verificăm dulapul, e mare. 975 01:03:45,575 --> 01:03:46,617 Bine. 976 01:03:47,742 --> 01:03:50,033 Nimic, dragă. Să mergem. 977 01:03:50,200 --> 01:03:51,867 Cred că mi-am imaginat-o. 978 01:03:58,075 --> 01:04:00,158 - Ce s-a întâmplat? - Jos, fugi! 979 01:04:01,617 --> 01:04:03,575 Cineva chiar e acolo sus! 980 01:04:03,742 --> 01:04:05,575 Un tip în alb, sub biroul lui Gaby. 981 01:04:05,742 --> 01:04:06,783 Mă duc să văd. 982 01:04:07,033 --> 01:04:08,200 Nu, tată, nu pleca! 983 01:04:08,367 --> 01:04:09,992 - Ce naiba? - Sună la poliție! 984 01:04:11,783 --> 01:04:12,950 Marylou, cheamă poliția! 985 01:04:13,367 --> 01:04:14,950 Tată, sună la jandarmi! 986 01:04:15,117 --> 01:04:17,533 Sunt pe el. Stéphane, ai nevoie de mine acolo sus? 987 01:04:17,783 --> 01:04:18,783 Ești bine, Marylou? 988 01:04:21,117 --> 01:04:23,075 Nu e nimeni aici. 989 01:04:25,825 --> 01:04:26,825 Nu știu. 990 01:04:26,992 --> 01:04:29,158 Nu am văzut nimic. 991 01:04:29,325 --> 01:04:30,325 Legea este pe drum. 992 01:04:30,492 --> 01:04:32,200 Așteaptă-i afară, tată! 993 01:04:32,367 --> 01:04:33,617 Am gasit asta! 994 01:04:33,783 --> 01:04:34,908 Să vedem. 995 01:04:35,283 --> 01:04:36,617 Este al nostru, Marylou? 996 01:04:37,617 --> 01:04:38,742 Marylou, ești bine? 997 01:04:38,908 --> 01:04:39,908 Fantoma! 998 01:04:42,992 --> 01:04:44,242 Cine e asta? 999 01:04:44,617 --> 01:04:46,825 Cine eşti tu? OMS? 1000 01:04:46,992 --> 01:04:48,825 - Arată-mi fața ta! - Marylou! 1001 01:04:52,492 --> 01:04:54,158 Lasă-l să plece, Stéphane. 1002 01:04:54,325 --> 01:04:56,200 Puneți grebla jos, domnule. 1003 01:04:56,742 --> 01:04:57,742 Cine este el? 1004 01:04:57,867 --> 01:04:59,158 Pune grebla jos. 1005 01:04:59,325 --> 01:05:00,408 esti ranit? 1006 01:05:02,242 --> 01:05:03,492 Cine este el? 1007 01:05:06,950 --> 01:05:08,117 Cine este el? 1008 01:05:12,825 --> 01:05:14,575 Hei, Juliette! 1009 01:05:15,075 --> 01:05:18,325 Ascultă, tocmai am terminat accidental 1010 01:05:18,492 --> 01:05:21,575 tot vinul spumant al Simonei. 1011 01:05:21,742 --> 01:05:23,867 Mă îndrept spre Cocoon. 1012 01:05:24,158 --> 01:05:27,408 Asta e tot. Simțiți-vă liber să mi se alăture. 1013 01:05:27,950 --> 01:05:28,950 Papou, 1014 01:05:29,450 --> 01:05:31,075 a fost fantoma drăguță sau rea? 1015 01:05:32,158 --> 01:05:33,867 Nu a fost o fantomă, prostule. 1016 01:05:35,492 --> 01:05:36,908 A fost un tâlhar? 1017 01:05:37,367 --> 01:05:38,950 Va merge la închisoare? 1018 01:05:40,742 --> 01:05:42,742 Nu a fost nimic... 1019 01:05:42,908 --> 01:05:46,450 Mama a vrut să se joace o glumă pe tata, dar... 1020 01:05:46,742 --> 01:05:48,450 nu i s-a părut amuzant. 1021 01:05:49,117 --> 01:05:51,450 Ești mereu supărat, niciodată fericit! 1022 01:05:52,283 --> 01:05:54,242 Mă tratezi ca pe un copil! 1023 01:05:54,408 --> 01:05:56,450 Nu știu cum să fiu, Stéphane. 1024 01:05:56,617 --> 01:05:58,658 - M-am săturat. - Încă mă iubești? 1025 01:05:59,367 --> 01:06:00,533 Da, dar... 1026 01:06:00,700 --> 01:06:04,992 Nu știu cum să ne aduc înapoi unde eram, sunt pierdut. 1027 01:06:05,158 --> 01:06:06,908 încă te mai doresc. 1028 01:06:07,825 --> 01:06:10,658 Nu este nimic împotriva ta, este doar... 1029 01:06:11,283 --> 01:06:13,117 suntem o familie. 1030 01:06:13,283 --> 01:06:16,367 Nu e sexy să dormi cu un membru al familiei tale. 1031 01:06:16,533 --> 01:06:19,242 Ești nebun. Trebuie să port o deghizare? 1032 01:06:21,742 --> 01:06:23,367 Ce facem, Stéphane? 1033 01:06:26,117 --> 01:06:27,867 Cum fac alții? 1034 01:06:30,908 --> 01:06:33,242 Trebuie să-l cunoști pe Nono. 1035 01:06:34,158 --> 01:06:35,742 Noul meu prieten. 1036 01:06:36,158 --> 01:06:38,658 Numărul doi după tine, dar... 1037 01:06:38,825 --> 01:06:40,450 e un tip bun. 1038 01:06:40,617 --> 01:06:41,658 Ascultă... 1039 01:06:41,825 --> 01:06:43,992 Ce sa întâmplat, Pollux? 1040 01:06:44,908 --> 01:06:47,492 - Sunt bine. - Nu, văd că nu ești. 1041 01:06:48,200 --> 01:06:49,658 Sunt bine. 1042 01:06:49,825 --> 01:06:51,075 voi fi bine. 1043 01:06:51,242 --> 01:06:53,700 Vino, Jean-Claude. Să-l lăsăm în pace. 1044 01:06:54,158 --> 01:06:55,700 eu plec si eu. 1045 01:07:00,492 --> 01:07:03,700 Sigur, îmi place să beau. Nu înseamnă că mă deții! 1046 01:07:03,950 --> 01:07:05,783 Soția ta te lasă să te încurci? 1047 01:07:05,950 --> 01:07:07,533 O să te bat pentru asta! 1048 01:07:07,700 --> 01:07:09,950 Lasă-o în pace sau te plesnesc. 1049 01:07:12,700 --> 01:07:14,825 Ce se întâmplă, totul ok? 1050 01:07:14,992 --> 01:07:16,408 Te-a rănit? 1051 01:07:17,492 --> 01:07:18,700 O bucată de rahat! 1052 01:07:18,867 --> 01:07:21,158 Pune-ți o torță în fund! 1053 01:07:23,325 --> 01:07:24,325 Stai... 1054 01:07:35,575 --> 01:07:37,533 Te voi repara, vei vedea. 1055 01:07:37,700 --> 01:07:40,033 - Sunt multe pe care le folosești. - Nu, nu. 1056 01:07:45,408 --> 01:07:47,658 Stai pe loc! Asta e frumos. 1057 01:07:51,200 --> 01:07:52,783 Nu doare prea tare? 1058 01:07:54,908 --> 01:07:56,408 Bietul meu Pollux. 1059 01:08:44,157 --> 01:08:45,407 Eşti în regulă? 1060 01:08:46,825 --> 01:08:48,367 Ai reusit sa dormi? 1061 01:08:52,782 --> 01:08:55,075 Simt că sunt înăuntru altă dimensiune. 1062 01:08:59,157 --> 01:09:00,532 Am înțeles. 1063 01:09:08,575 --> 01:09:11,200 Nu am împărțit dormitorul de mulți ani. 1064 01:09:33,407 --> 01:09:34,700 ce faci? 1065 01:09:36,367 --> 01:09:37,617 trebuie să fug. 1066 01:09:39,907 --> 01:09:41,075 Unde? 1067 01:09:41,407 --> 01:09:42,782 Am întârziat. 1068 01:09:43,742 --> 01:09:46,325 Nu atât de repede, hai să bem o cafea. 1069 01:09:46,492 --> 01:09:47,492 Nu pot. 1070 01:09:57,575 --> 01:09:58,658 Marlène? 1071 01:10:23,533 --> 01:10:24,533 Malou? 1072 01:10:25,450 --> 01:10:27,992 Pot să spun ceva fara sa strigi? 1073 01:10:28,367 --> 01:10:29,367 Ce? 1074 01:10:29,867 --> 01:10:31,075 S-ar putea asta 1075 01:10:31,450 --> 01:10:33,408 fi un lucru bun? 1076 01:10:33,575 --> 01:10:35,075 Un lucru bun?! 1077 01:10:35,242 --> 01:10:38,075 Eu singur cu doi copii este un lucru bun? 1078 01:10:38,242 --> 01:10:38,992 Super, Mimi! 1079 01:10:39,158 --> 01:10:43,033 Nu trebuie să te sacrifici totul pentru copiii tăi. 1080 01:10:43,200 --> 01:10:45,117 De unde ştiţi? Nu ai niciunul. 1081 01:10:45,283 --> 01:10:49,533 Nu am copii, dar știu o mamă fericită care se simte bine 1082 01:10:49,700 --> 01:10:51,283 este ceea ce au nevoie. 1083 01:10:51,742 --> 01:10:52,992 Sunt de acord. 1084 01:10:53,367 --> 01:10:55,117 Destul de plâns. 1085 01:10:55,700 --> 01:10:57,367 Mănâncă, recuperează-ți puterile. 1086 01:10:57,867 --> 01:10:59,825 - A făcut o quiche! - Mi-am făcut calculele. 1087 01:11:00,367 --> 01:11:03,117 Economiile mele vă va ajuta să vă plătiți cursurile. 1088 01:11:03,867 --> 01:11:04,866 Ce clase? 1089 01:11:04,867 --> 01:11:06,450 Ea vrea să fie florărie. 1090 01:11:06,617 --> 01:11:07,783 - Grozav! - Minunat! 1091 01:11:07,950 --> 01:11:10,950 - O idee fabuloasă! - Ai fi un florar grozav! 1092 01:11:11,117 --> 01:11:12,117 O pot vedea! 1093 01:11:12,242 --> 01:11:15,075 Poți locui la Nona până vindem casa. 1094 01:11:15,242 --> 01:11:17,117 Nu se va vinde peste noapte. 1095 01:11:17,283 --> 01:11:19,033 Doar plătiți utilitățile. 1096 01:11:19,200 --> 01:11:20,533 Chiriașul este drăguț. 1097 01:11:20,700 --> 01:11:21,742 Vino să trăiești cu mine. 1098 01:11:21,908 --> 01:11:24,575 Tată, nu voi lua putinul pe care il ai. 1099 01:11:24,742 --> 01:11:26,033 Nu te-aș putea plăti niciodată înapoi. 1100 01:11:26,200 --> 01:11:26,950 Aşa? 1101 01:11:27,075 --> 01:11:29,367 Ce altceva pot faci cu acest aluat? 1102 01:11:29,658 --> 01:11:32,908 Ia-mi banii sau ii donez boilor fericiți! 1103 01:11:33,075 --> 01:11:35,492 - Eşti nebun. - Lasă-mă să plătesc studiile tale. 1104 01:11:35,658 --> 01:11:38,617 Ai plecat atât de tânăr Nu aș putea finanța niciodată nimic. 1105 01:11:38,825 --> 01:11:40,950 Nu ți-a păsat când am plecat. 1106 01:11:42,825 --> 01:11:46,075 Ai vrut să te opresc de la căsătorie? 1107 01:11:47,408 --> 01:11:48,492 Este unul nou! 1108 01:11:48,658 --> 01:11:49,742 Acum e vina mea. 1109 01:11:49,908 --> 01:11:52,992 Nu ți-a păsat niciodată de noi. Spune-i, Juju. 1110 01:11:57,950 --> 01:11:59,325 Asta e departe de a fi adevărat! 1111 01:12:00,158 --> 01:12:02,908 - Am respectat alegerile tale! - Da? 1112 01:12:03,783 --> 01:12:05,533 Și acum nu ai? 1113 01:12:05,867 --> 01:12:07,783 Acum nu pari fericit. 1114 01:12:08,325 --> 01:12:10,158 Deci ai observat! 1115 01:12:10,325 --> 01:12:12,408 Ia cecul și dă-mi spatele! 1116 01:12:13,950 --> 01:12:14,949 Mulţumesc. 1117 01:12:14,950 --> 01:12:16,117 Oricând. 1118 01:12:35,867 --> 01:12:37,825 - Ai primit mesajul meu? - Da. 1119 01:12:38,700 --> 01:12:40,200 Ce s-a întâmplat? 1120 01:12:41,575 --> 01:12:43,325 Nu știa de mașini. 1121 01:12:46,158 --> 01:12:47,367 Este el? 1122 01:12:47,533 --> 01:12:48,533 Da. 1123 01:12:51,033 --> 01:12:52,242 Mă vei ajuta? 1124 01:13:15,700 --> 01:13:17,200 Cum ai fost rănit? 1125 01:13:19,075 --> 01:13:20,408 M-am lovit cu capul. 1126 01:13:24,450 --> 01:13:26,242 Ce este în creierul ăla al tău? 1127 01:13:26,908 --> 01:13:29,700 Nu te puteai strecura? A trebuit să-l aducă acasă? 1128 01:13:29,867 --> 01:13:30,992 Acum ce? 1129 01:13:31,158 --> 01:13:33,158 Gândește-te la Stéphane. Și pe tine însuți! 1130 01:13:33,325 --> 01:13:35,242 Nu poți trăi singur. 1131 01:13:35,408 --> 01:13:39,033 Nu-ți poți permite să trăiești singur. Și copiii? 1132 01:13:39,200 --> 01:13:40,742 Oprește-te, gestapo! 1133 01:13:41,325 --> 01:13:44,492 Nu știu. Va dura ceva timp pentru a se rezolva. 1134 01:13:45,408 --> 01:13:48,575 Și cine naiba ești tu sa-mi spui ce sa fac? 1135 01:13:49,158 --> 01:13:50,908 Nu l-am înșelat niciodată pe tatăl tău. 1136 01:13:51,075 --> 01:13:54,158 Mamă, ai plecat. După divorț, abia te-am văzut. 1137 01:13:54,325 --> 01:13:54,992 Adevărat. 1138 01:13:55,158 --> 01:13:57,075 Nu puteam suporta să trăiesc cu el. 1139 01:13:57,992 --> 01:13:59,783 A trebuit să-mi salvez pielea. 1140 01:14:01,492 --> 01:14:02,492 Cu adevărat. 1141 01:14:02,658 --> 01:14:05,783 Era o chestiune de viață și de moarte. 1142 01:14:07,242 --> 01:14:08,242 Mulţumesc. 1143 01:14:08,825 --> 01:14:10,742 - Măr? - Eu. 1144 01:14:11,117 --> 01:14:12,116 Mulţumesc. 1145 01:14:12,117 --> 01:14:13,283 Zmeură. 1146 01:14:14,908 --> 01:14:17,200 Și erai mare când am plecat. 1147 01:14:18,283 --> 01:14:20,742 Erai deja cu Stéphane. Aveai 13 ani. 1148 01:14:24,783 --> 01:14:26,700 Refuz să mă simt vinovat! 1149 01:14:29,158 --> 01:14:30,825 Te-am traumatizat atât de mult? 1150 01:14:30,992 --> 01:14:33,158 Nu, ascultă, în orice caz, 1151 01:14:33,700 --> 01:14:35,825 toți părinții își traumatizează copiii. 1152 01:14:35,992 --> 01:14:36,992 Da. 1153 01:14:37,158 --> 01:14:39,242 Așa se nasc marii artiști. 1154 01:14:39,408 --> 01:14:41,825 Vedea? Mi-ai eșuat traumatismul. 1155 01:14:42,200 --> 01:14:43,783 Copiii tăi au o șansă. 1156 01:14:43,950 --> 01:14:46,658 Ca artiști sau ucigași în serie a unei mame înșelatoare. 1157 01:14:46,825 --> 01:14:48,158 Oricum, vor fi celebri! 1158 01:14:49,492 --> 01:14:51,158 Nu ai fost fericit cu tata? 1159 01:14:51,325 --> 01:14:52,325 Da. 1160 01:14:53,450 --> 01:14:55,950 Este un om minunat, este... 1161 01:14:56,117 --> 01:14:57,533 un om profund amabil. 1162 01:14:57,700 --> 01:14:59,075 Foarte sensibil. 1163 01:15:00,450 --> 01:15:02,367 Am avut niște ani grozavi. 1164 01:15:03,450 --> 01:15:05,117 Ne-am iubit viața înainte. 1165 01:15:05,283 --> 01:15:06,575 Înainte de Nicolas? 1166 01:15:17,200 --> 01:15:18,575 Este vorba despre Nicolas? 1167 01:15:21,492 --> 01:15:22,742 Nu știu. 1168 01:15:29,742 --> 01:15:31,117 Era atât de frumos. 1169 01:15:33,242 --> 01:15:35,867 Întotdeauna ai vrut să-l ții în brațe. 1170 01:15:36,033 --> 01:15:38,992 L-ai ținut aproape. A fost adorabil. 1171 01:15:41,075 --> 01:15:42,492 Un copil mare... 1172 01:15:42,992 --> 01:15:44,950 ținând în brațe un copil mic. 1173 01:16:14,200 --> 01:16:15,700 Și atunci asta a fost tot. 1174 01:16:17,367 --> 01:16:19,033 Pot să încerc aluatul tău? 1175 01:16:19,700 --> 01:16:20,699 Da. 1176 01:16:20,700 --> 01:16:22,200 Dă-mi o felie. 1177 01:16:23,450 --> 01:16:24,825 Cine vrea plăcintă cu mere? 1178 01:16:25,867 --> 01:16:26,867 Bine. 1179 01:16:27,033 --> 01:16:28,950 Hai, hai! 1180 01:16:29,658 --> 01:16:30,783 Aici. 1181 01:16:32,242 --> 01:16:33,617 Dă-mi vârful. 1182 01:16:33,783 --> 01:16:34,783 Am mâncat-o deja. 1183 01:16:35,117 --> 01:16:36,117 mama! 1184 01:16:39,325 --> 01:16:40,533 Copilul meu! 1185 01:16:42,242 --> 01:16:43,325 Dragul meu! 1186 01:16:44,783 --> 01:16:46,200 - Ești bun? - Da. 1187 01:16:46,658 --> 01:16:48,617 Bună Gaby, ce mai faci, dragă? 1188 01:16:50,783 --> 01:16:53,200 Ar trebui să fie undeva pe aici. 1189 01:16:53,825 --> 01:16:55,658 Mamă, ce facem? 1190 01:16:55,950 --> 01:16:57,325 Rezistă. 1191 01:16:58,367 --> 01:17:01,492 Vei vedea, doar lasă-mă să-l găsesc mai întâi. 1192 01:17:02,242 --> 01:17:03,450 Cine e? 1193 01:17:03,617 --> 01:17:04,825 Este Nicolas. 1194 01:17:05,992 --> 01:17:07,992 Nicolas este fratele meu mai mic. 1195 01:17:09,742 --> 01:17:11,117 Al meu și al Juliettei. 1196 01:17:11,367 --> 01:17:13,325 Fiul lui Papou și Natou. 1197 01:17:13,492 --> 01:17:14,825 El este unchiul tău. 1198 01:17:17,908 --> 01:17:21,950 A murit când era copil. O poveste atât de tristă. 1199 01:17:23,325 --> 01:17:26,283 A fost cu mult timp în urmă, dar nu trebuie să-l uităm. 1200 01:17:27,158 --> 01:17:28,492 De ce a murit? 1201 01:17:29,033 --> 01:17:31,408 Se numește Sindromul morții subite a sugarului. 1202 01:17:31,658 --> 01:17:33,200 Ai un copil... 1203 01:17:34,075 --> 01:17:36,408 in mare sanatate, totul este bine. 1204 01:17:36,575 --> 01:17:39,283 L-ai pus jos pentru un pui de somn, si cand te intorci... 1205 01:17:39,658 --> 01:17:41,492 e mort, exact așa. 1206 01:17:41,742 --> 01:17:43,117 Asta e îngrozitor. 1207 01:17:43,700 --> 01:17:45,492 Da, este oribil. 1208 01:18:03,742 --> 01:18:05,075 Nu intri? 1209 01:18:11,617 --> 01:18:13,492 esti frumoasa, cu parul tau asa... 1210 01:18:59,117 --> 01:19:00,450 Atenție, sunt aici. 1211 01:19:00,992 --> 01:19:02,950 M-ai speriat! 1212 01:19:03,492 --> 01:19:04,908 Nu poti dormi? 1213 01:19:05,867 --> 01:19:07,908 Nici tu, aparent. 1214 01:19:14,700 --> 01:19:15,700 Nu. 1215 01:19:24,075 --> 01:19:26,200 Știi, Juliette l-a uitat pe Nicolas. 1216 01:19:33,492 --> 01:19:35,117 Nu sunt surprins. 1217 01:19:37,117 --> 01:19:39,658 Cred că ar trebui vorbeste cu ea despre el. 1218 01:19:49,075 --> 01:19:50,658 Te gandesti des la el? 1219 01:19:53,825 --> 01:19:55,242 În fiecare zi. 1220 01:19:58,325 --> 01:19:59,825 El este fiul meu. 1221 01:20:00,450 --> 01:20:01,783 Băiețelul meu. 1222 01:20:09,117 --> 01:20:10,533 - Tata! - La naiba! 1223 01:20:13,117 --> 01:20:14,783 Sunt mai nedumerit pe zi ce trece. 1224 01:20:18,908 --> 01:20:20,700 Mi-ai văzut pantofii? 1225 01:20:21,200 --> 01:20:22,908 Am o slujbă în 10 minute. 1226 01:20:23,075 --> 01:20:24,075 Mă tund în seara asta? 1227 01:20:24,242 --> 01:20:26,117 O să merg în papuci, păcat. 1228 01:20:31,283 --> 01:20:33,200 Să cumpăr lucruri pentru cină? 1229 01:20:35,033 --> 01:20:36,033 Bine. 1230 01:20:36,367 --> 01:20:38,075 La naiba, scuze. Scuză-mă. 1231 01:20:38,575 --> 01:20:41,242 Ne vedem diseară. La naiba! 1232 01:20:42,658 --> 01:20:44,283 Să aveţi o zi bună! 1233 01:20:53,658 --> 01:20:55,450 Am un bilet să plec mâine. 1234 01:20:55,617 --> 01:20:56,658 Da? 1235 01:20:58,742 --> 01:21:00,617 Trebuie să merg acasă cândva. 1236 01:21:12,492 --> 01:21:13,492 Ce s-a întâmplat? 1237 01:21:13,742 --> 01:21:14,992 Juliette! 1238 01:21:18,283 --> 01:21:20,950 - Eşti în regulă? - Doar o scădere a tensiunii arteriale. 1239 01:21:21,533 --> 01:21:23,033 Primești așa des? 1240 01:21:24,075 --> 01:21:26,283 Cred că e de la insomnie. 1241 01:21:30,617 --> 01:21:31,783 Te simți mai bine? 1242 01:21:40,867 --> 01:21:42,408 Acest lucru se simte bine. 1243 01:21:43,783 --> 01:21:45,783 Relaxează spatele. 1244 01:21:54,908 --> 01:21:56,325 S-a terminat. 1245 01:22:04,408 --> 01:22:06,325 Pot să-ți cer o favoare? 1246 01:22:10,033 --> 01:22:12,867 Poți să intri în cameră pe dreapta, te rog? 1247 01:22:14,867 --> 01:22:16,033 Sunt aici. 1248 01:22:17,283 --> 01:22:19,950 Poți să mă lași să aud sunetele din camera aceea? 1249 01:22:32,367 --> 01:22:33,742 Nu sună familiar. 1250 01:22:39,492 --> 01:22:40,908 Ce a fost asta? 1251 01:22:41,075 --> 01:22:42,408 Comutatorul luminii. 1252 01:22:43,283 --> 01:22:44,867 Poți să o faci din nou? 1253 01:22:54,283 --> 01:22:55,492 Din nou. 1254 01:22:59,200 --> 01:23:00,408 Din nou. 1255 01:23:02,075 --> 01:23:03,158 Din nou. 1256 01:23:04,658 --> 01:23:05,825 Din nou. 1257 01:23:07,742 --> 01:23:08,742 Din nou... 1258 01:23:22,158 --> 01:23:23,283 esti frumoasa. 1259 01:23:23,867 --> 01:23:25,242 - Eu? - Da. 1260 01:23:28,700 --> 01:23:30,075 Vezi ce văd? 1261 01:23:36,492 --> 01:23:38,325 - Nu pe jumătate rău, nu-i așa? - Nu. 1262 01:23:39,367 --> 01:23:40,700 Și cât de râdem! 1263 01:23:47,367 --> 01:23:48,533 Juju? 1264 01:24:14,075 --> 01:24:16,200 Bob se simțea ca regele lumii 1265 01:24:16,325 --> 01:24:18,450 cu copiii in brate... 1266 01:24:50,283 --> 01:24:51,325 Fumezi acum? 1267 01:24:51,700 --> 01:24:53,408 Da. Încerc. 1268 01:25:12,033 --> 01:25:13,742 Vrei să vii acasă? 1269 01:25:14,033 --> 01:25:15,033 Nu. 1270 01:25:16,617 --> 01:25:17,700 imi pare rau. 1271 01:25:20,200 --> 01:25:21,325 Ce vei face? 1272 01:25:21,867 --> 01:25:23,242 Să fii cu tipul ăla? 1273 01:25:26,283 --> 01:25:28,158 Vreau să am grijă de mine. 1274 01:25:29,450 --> 01:25:32,242 Vreau să fiu soția nimănui, mama nimanui, 1275 01:25:32,408 --> 01:25:33,450 fiica nimănui. 1276 01:25:33,617 --> 01:25:34,867 Vreau să fac ce vreau. 1277 01:25:35,033 --> 01:25:36,408 Te vei plictisi înțepenit. 1278 01:25:36,575 --> 01:25:37,867 vreau sa incerc. 1279 01:25:39,950 --> 01:25:41,283 Atunci vom vedea. 1280 01:25:43,325 --> 01:25:44,908 S-ar putea să fiu plecat. 1281 01:25:45,117 --> 01:25:46,492 Îmi voi asum riscul. 1282 01:25:46,783 --> 01:25:49,158 Nu am de ales, nu pot să respir. 1283 01:25:50,408 --> 01:25:52,325 Te ajută să respiri? 1284 01:25:57,492 --> 01:25:58,992 Îl vei mai vedea? 1285 01:26:07,700 --> 01:26:09,450 Îmi rupi inima. 1286 01:26:36,075 --> 01:26:37,242 Ce s-a întâmplat? 1287 01:26:37,408 --> 01:26:39,075 nu stiu... 1288 01:26:45,242 --> 01:26:46,492 Mi-a venit menstruația! 1289 01:26:49,783 --> 01:26:51,283 Teribil! 1290 01:26:51,450 --> 01:26:53,325 - Da. - Minunat. 1291 01:26:54,658 --> 01:26:56,783 Corpul tău funcționează. 1292 01:27:00,492 --> 01:27:01,617 Respiră, respiră. 1293 01:27:12,742 --> 01:27:14,533 Există un cuvânt în arabă 1294 01:27:15,325 --> 01:27:17,450 pentru un părinte care pierde un copil. 1295 01:27:18,533 --> 01:27:20,075 Este taklan. 1296 01:27:20,617 --> 01:27:21,658 Thakil. 1297 01:27:21,908 --> 01:27:22,907 Thakila 1298 01:27:22,908 --> 01:27:23,992 pentru o femeie. 1299 01:27:24,158 --> 01:27:25,283 Thakila. 1300 01:27:25,450 --> 01:27:26,450 Taklan. 1301 01:27:34,700 --> 01:27:36,367 Thakil... thakila. 1302 01:27:57,992 --> 01:27:59,367 Când e trenul tău? 1303 01:28:00,325 --> 01:28:01,575 În două ore. 1304 01:28:10,658 --> 01:28:13,533 Poate ai putea veni cândva să mă vezi? 1305 01:29:34,408 --> 01:29:36,908 Lasă-o tată, o vei înrăutăți! 1306 01:29:37,075 --> 01:29:38,783 Lasă-mă să verific motorul! 1307 01:29:39,783 --> 01:29:40,783 Mama? 1308 01:29:40,950 --> 01:29:43,575 Poți veni? Mașina lui Marylou nu pornește. 1309 01:29:43,742 --> 01:29:46,033 Suntem la tata. Trenul meu este în 30 de minute. 1310 01:29:47,783 --> 01:29:49,325 Multumesc mult. 1311 01:29:51,367 --> 01:29:53,742 Nu mai luptați cu voi doi, Vine mama! 1312 01:29:53,908 --> 01:29:55,742 - Salvat de mamă! - Grozav. 1313 01:29:56,283 --> 01:29:58,033 Mergi prea repede. 1314 01:29:59,117 --> 01:30:01,367 Mi-aș fi putut conduce propria mașină! 1315 01:30:01,533 --> 01:30:02,992 Ești un șofer prost, mamă. 1316 01:30:03,158 --> 01:30:04,325 Sunt un șofer rău! 1317 01:30:04,492 --> 01:30:06,658 - Unde e hippy-ul tău? - L-am părăsit. 1318 01:30:06,825 --> 01:30:09,492 L-am cunoscut pe Mario. Locuiește într-o peșteră, așa de tare! 1319 01:30:09,658 --> 01:30:11,908 Nu satul de naibii nebunii locali încă? 1320 01:30:12,075 --> 01:30:14,117 Cel puțin unul dintre noi se dracu, dle Frigid. 1321 01:30:14,283 --> 01:30:16,325 De unde știi că nu am întâlnire? 1322 01:30:16,492 --> 01:30:19,367 - Pur și simplu nu-i fac reclamă. - Săraca femeie. 1323 01:30:20,658 --> 01:30:23,742 Ai fost celibat de zeci de ani. Nu ai habar. 1324 01:30:23,908 --> 01:30:26,825 De ce, vrei să-mi dai niste indicii? 1325 01:30:26,992 --> 01:30:28,575 Vrei să fac? 1326 01:30:28,742 --> 01:30:30,325 Vrei niște indicații? 1327 01:30:30,492 --> 01:30:32,325 Recunoaște că ești speriat. 1328 01:30:32,700 --> 01:30:34,950 Ajunge, voi doi! Ia o cameră! 1329 01:30:39,867 --> 01:30:42,908 Oprește-te, oprește-te. Următorul care chicotește este afară! 1330 01:30:43,075 --> 01:30:44,825 Ea chicotește, a ieșit! 1331 01:30:44,992 --> 01:30:47,367 Chicotește, a ieșit! Este mașina mea. 1332 01:30:50,450 --> 01:30:52,700 Să mergem, să arăți viu! 1333 01:30:53,158 --> 01:30:54,825 - Hei! - Scuze. 1334 01:30:54,992 --> 01:30:56,492 - Ieși. - Incredibil! 1335 01:30:56,658 --> 01:30:58,617 - Ce naiba, tată? - Sunt blocat! 1336 01:30:58,783 --> 01:31:00,200 - Apăsaţi! - Am făcut-o! 1337 01:31:00,367 --> 01:31:02,075 - Împingeți mai tare! - Pantoful meu! 1338 01:31:02,242 --> 01:31:05,450 - Faci asta intenționat? - Bineînţeles că este. 1339 01:31:05,617 --> 01:31:07,075 Trebuie să fugim! 1340 01:31:07,450 --> 01:31:09,117 Juliette, dă-mi bagajul tău. 1341 01:31:09,283 --> 01:31:10,658 Dă-mi-o! 1342 01:31:12,617 --> 01:31:15,033 Ar fi trebuit să știm, întârzie mereu. 1343 01:31:18,575 --> 01:31:20,200 - Ești în regulă? - Da. 1344 01:31:20,367 --> 01:31:21,617 Plângi? 1345 01:31:22,492 --> 01:31:23,783 Ea plânge? 1346 01:31:25,283 --> 01:31:26,325 Inima franta? 1347 01:31:26,492 --> 01:31:28,283 Tu și obsesiile tale. 1348 01:31:28,450 --> 01:31:30,075 Din cauza țipetelor mele? 1349 01:31:31,992 --> 01:31:33,908 Nu stiu, este... 1350 01:31:35,450 --> 01:31:38,617 viata, plecarea, rata... 1351 01:31:38,742 --> 01:31:40,283 Rața? 1352 01:31:40,450 --> 01:31:42,408 - Ce rață? - O rață adevărată? 1353 01:31:42,908 --> 01:31:45,367 Un prieten și cu mine am adoptat o rață si a murit. 1354 01:31:46,575 --> 01:31:48,533 Am avut și eu o rață, când eram copil. 1355 01:31:48,700 --> 01:31:52,117 Tatăl meu l-a ucis și noi l-am mâncat de Crăciun. Atât de trist. 1356 01:31:52,283 --> 01:31:54,158 Cum îndrăznești să-i spui asta? 1357 01:31:54,992 --> 01:31:56,283 Ea râde? 1358 01:31:56,450 --> 01:31:57,450 Ce ar trebuii să fac? 1359 01:31:57,825 --> 01:32:00,158 Două săptămâni cu tine și ea e nebună! 1360 01:32:10,117 --> 01:32:11,908 A fost atât de bine să te văd. 1361 01:32:14,742 --> 01:32:16,992 Ar trebui să vii mai des, scumpo. 1362 01:32:19,992 --> 01:32:22,075 Haide, urcă-te în tren. 1363 01:32:24,033 --> 01:32:25,867 O să plece fără tine. 1364 01:32:32,742 --> 01:32:34,242 Multumesc pentru fotografie. 1365 01:33:11,450 --> 01:33:12,742 Am ajuns.